论文部分内容阅读
随着信息全球化的不断发展,新闻已成为人们日常生活必不可少的组成部分。新闻是传递信息的重要工具,能够将信息快速有效地传达给人们。而英语是世界上广泛使用的语言之一,英语新闻不仅可以帮助我们获取信息,同时也可以帮助我们进行英语学习。因此,对英语新闻汉译策略进行深入研究从而保证翻译的准确性非常必要。本文拟从功能对等的角度出发,结合新闻翻译的特点,对其翻译方法进行探究。在深刻理解新闻的含义和精神的基础上,灵活运用增译,省译和意译等翻译方法,才有可能使新闻翻译达到令人满意的效果。
With the continuous development of information globalization, news has become an indispensable part of people’s daily life. News is an important tool for delivering information and can deliver information quickly and effectively to people. English is one of the most widely used languages in the world. English news not only helps us to obtain information, but also helps us to learn English. Therefore, it is very necessary to conduct in-depth research on strategies of Chinese-English translation of Chinese news to ensure the accuracy of translation. This article intends to explore the translation method from the perspective of functional equivalence and the characteristics of news translation. Based on a deep understanding of the meaning and spirit of news, it is possible to make news translation achieve satisfactory results by flexibly applying translation methods such as translating, translating and free translation.