经验、简历和沟通 想做翻译?做好这三件事儿

• 作 者: 冬惊
• 出 处: 大学生
• 发表日期: 2017年11期
• 关键词: 翻译经验 三件 简历 事儿 简书 项目预算 从零开始 报价 口笔译 十块钱

自从2011年开始组织翻译项目,我陆续跟上百个译者打过交道,最近简书等APP上的咨询也越来越多,有很多同学是这样说的:我没有什么翻译经验,但是想尝试一下,赚点生活费。或者:我没有什么翻译经验,但是可以免费帮你干活儿,就是想学习学习。虽然我总是不忍心拒绝翻译爱好者们的咨询,但不得不说,经验不足的译者很可能会把项目做砸。毕竟做翻译项目不是办培训学校,没有时间从零开始教学。

Since 2011, I started to organize translation projects, and I have dealt with more than 100 translators. Recently, there have been more and more consulting on APPs such as simplified books. Many of my classmates said this: I do not have any translation experience, but I want to Try it, earn some living expenses. Or: I do not have any translation experience, but I can help you work for free, just want to learn and study. Although I always can not bear to refuse translation consultants, I have to say that an inexperienced translator is likely to smash the project. After all, do translation projects do not do training schools, there is no time to start teaching from scratch.