论文部分内容阅读
《泊秦淮》是唐代著名诗人杜牧的一首七言绝句，诗中绘景叙事、借古讽今、寓意深刻。以欣赏为主，列举许渊冲、唐一鹤、杨宪益和戴乃迭、王守义和诺弗尔（J．Neville）的《泊秦淮》译本，在语词的选用、风格的再现、音韵的移植三方面对四种译文进行比较和解析。许译简洁明快，唐译抑扬顿挫，杨译含蓄隽永，王译平实质朴，各位译者在原文的基础上均显现了译者本身的语言特点及风格，在传达诗歌的神韵、意境、节奏、韵律等方面各有侧重。