【摘 要】
：
商务文本是法律文本的三大类型之一,其行文应逻辑严谨、措辞准确.时间作为商务合同中的一个核心概念,具体限定权利人享有、实现权利以及义务人承担、履行义务的时间点或时间
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院,杭州310018
论文部分内容阅读
商务文本是法律文本的三大类型之一,其行文应逻辑严谨、措辞准确.时间作为商务合同中的一个核心概念,具体限定权利人享有、实现权利以及义务人承担、履行义务的时间点或时间段.在商务合同中涉及时间条款或时间概念的表述,都须指代明确、反复推敲,否则易发生诉讼争议.文章结合语言特点和法律含义两个层面,以英语商务合同中时间概念的表述为研究对象,重点分析了时间概念中立足现时、展望未来、表示频率以及多点竞合等常见的应用类型,且力图通过语言内以及语言外两个角度探讨解读和翻译该类文本中时间概念的可行性方法和策略.
其他文献
各区、县(市)人民政府,市府直属各单位: 鉴于市住房制度改革领导小组组成人员工作变化,需作调整。经市人民政府同意,现将调整后的市住房制度改革领导小组成员通知如下:
All
目的 观察应用长脉宽755nm翠绿宝石激光和Q开关755nm翠绿宝石激光联合治疗Becker痣的临床效果.方法 先采用美国Candela公司Gentlelase长脉宽翠绿宝石激光对皮损区脱毛,脉
大型当代艺术家双年鉴首次推出内容丰满厚重堪称中国当代艺术的时光拓片是考察与研究当代中国艺术的重要文本是中国当代艺术家的一次集体亮相具有独特的学术形态,欢迎投稿参
会议电视宣东会议电视是随着通信技术与计算机技术的密切结合而出现的一项通信新业务，也是一种集图像、语音、数据为一体的视听多媒体业务。它能跨越空间的限制，使位于两个或多
“最多跑一次”已成为公共管理研究的热点话题,形成的经验也从政府部门应用到高等院校等多个场景.运用扎根理论,针对浙江高校“最多跑一次”改革的实践与探索,通过实地调研、
通信个人化、智能化和多媒体化,被认为是下一代通信的主要特征.在向未来个人通信的过渡中,PHS个人手持电话系统将发挥难以忽视的作用.本文分三部分介绍PHS和个人通信的特点及
一直以来,许多奢侈品牌的作品都因其无可挑剔的工艺或者艺术价值而被收藏,经典的设计更是赋予产品永恒的魅力,被奉为宝贵财富代代相传,在时下日渐汹涌的vintage风潮之中,你将
目的：观察应用长脉宽755翠绿宝石+铒激光点阵联系治疗Becker治疗的临床效果。方法：采用美国Candela公司Gentlelase长脉宽翠绿宝石755激光治疗,脉宽5-7ms能量密度20-30J/cm2
主流意识形态自信是学界研究的新热点.为进一步丰富和拓展中国主流意识形态的研究领域和空间,从发生学逻辑视角对中国主流意识形态自信理论展开研究.中国主流意识形态自信遵
目的：观察Q开关1064激光治疗Ⅳ型皮肤和混合黄褐斑患者雀斑的疗效.方法：采用Q-开关Nd：YAG Spectra VRMⅢ激光,波长1064nm,光斑尺寸3mm,脉宽5-7ns,能量3.0-3.5J/cm2.治疗50例