中国古代典籍英译中对语气词的处理

• 作 者: 王飞华
• 机 构: 华东师范大学对外汉语学院
• 出 处: 上饶师范学院学报
• 发表日期: 2005年2期
• 关键词: 古代典籍 中国 英语 词类 modal particle translation into English pragmatic classic works
• 基金项目: 华东师范大学校科研和校改项目

英语中没有相当于汉语语气词的词类.从这一独特的语言现象出发,考察中国古代典籍的英译过程,可以发现其运用了多种手段来处理语气词.语气词是用于辅助表达语用功能的,在译成语调主导的英语时,其功能借助了其它手段来体现,如:利用英语的语调、英语的其它词类、英语的时态、英语中相应的句式或语序的改变以及省译等.