《朱自清全集》日记卷翻译疏误考校

来源 :清华大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:abintianshen3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朱自清一生留下大量的日记。这些日记翔实记录了朱自清一生行迹,是研究朱自清及相关历史的重要文献。日记中有相当一部分是用英文或日文写的。所有这些日记,收入《朱自清全集》(江苏教育出版社2006年版),成为《全集》的第九、十两卷。外文书写部分,收入的是整理者请人译出的中文,其中出现了一些错误,主要集中在人名、书名等专有名词上。这些误译导致的史实出入,降低了这部日记的文献价值。本文指出了日记中的若干失误,并一一分析考校,力图还原事实原貌,供征引这部文献的学者参考,并为《日记》的重新整理贡献一点意见。
其他文献
由于目前我国电信市场的各大运营企业已经形成了实力相对均衡的局面,在基础业务方面彼此不相上下,甚至业务的内容和价格也大同小异,所以中国电信南昌分部只有以更加积极的姿
<正>这里没有茅家埠一般家家户户农家乐的"盛况",也没有白乐桥这般鳞次栉比的民宿。在这个山头,隐匿着一家酒店,他们用做庄园的心态,精致、耐心、细腻地经营着这家并不算太大
期刊
为探寻适合中国历史园林植物景观保护修复的理论与方法,基于相关国际公约前期研究基础,结合颐和园写秋轩案例的实地调查与史料分析,针对其植物景观空间视域和文化意境两方面
森林康养空间是开展康养活动、建立森林康养基地的基本单元。通过4组轮回专家问卷与因子分析法,收集229份问卷,筛选并构建森林康养空间评价指标体系。结果表明:1)以康养功能
民营企业是国民经济发展的重要经济构成。在其经营发展过程中,融资问题最为主要和突出。因其自身管理制度、融资渠道、信誉体系建设、监督机制建设等方面有待完善,结合国家施