论文部分内容阅读
我们上海电视台,自一九七八年以来,曾先后录制了《西园记》等九个电视戏曲片。在将舞台演出的戏曲,改为电视戏曲的过程中,我们感到,舞台剧与电视剧都各有长短,互相都不能替代。因此,要将舞台上演出的戏曲,变成电视戏曲,无论是从艺术形式、还是从艺术表现手法上都需要进行处理。我们称之为电视化的处理。戏曲电视化处理,实际上就是对舞台上演出的戏曲进行加工,使它成为电视的屏幕形象。基于这个认识,就确定了我们对舞台演出的基本态度,不是否定、推翻、另起炉灶,而是搬
We Shanghai Television Station, since 1978, has successively recorded nine TV drama pieces such as “West Garden Records.” In the process of changing the performance of theatrical performances to television drama, we feel that both the stage and the television series have their own length and do not replace each other. Therefore, it is necessary to turn the traditional opera drama into a television drama, both in artistic form and in artistic expression. We call it a television process. TV dramatization of the opera actually means that the drama performed on stage is processed to make it a television screen image. Based on this understanding, we have determined our basic attitude towards the stage performance, not denying, overthrowing, reinvent the wheel, but moving