论文部分内容阅读
本文以大型语言学百科词典《БЭС＆·Языкознание》汉译为例,基于其“语言”类词目的构成规律,主要采用对译和增译,偶尔采用减译,尝试规范“语言”类词目的各种汉译模式,以讨论大型辞书合译的统一性或模式化问题,为类似的翻译活动提供可资借鉴的案例.
词目汉译模式化问题——以《БЭС·Языкознанце》为例
【摘 要】
：
本文以大型语言学百科词典《БЭС＆·Языкознание》汉译为例,基于其“语言”类词目的构成规律,主要采用对译和增译,偶尔采用减译,尝试规范“语言”类词目的各
【机 构】
：
黑龙江大学,黑龙江人民出版社
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2014年3期
【基金项目】
：
本文系黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划（项目编号：TD201201）和国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程（11＆ZD131）”成果之一.
其他文献
对语音信号的特征及其产生模型作一概述,并对实际应用中常采用的编译码算法作一简单介绍.最后结合一些新兴的改进的算法提出改进思路.
介绍了一种新型脉冲放电表面强化设备，分析了该设备的特点及工作原理，并以Ｃｒ２Ｂ为强化电极进行了强化试验，研究了强化层的组织、性能。结果表明，该设备具有强化速度高、强化层厚及表面
词变是词法学的核心概念之一,围绕词变出现的一系列问题,如词变的定义、词变的范围,语言学界尚未形成共识.就此现状,我们的研究重点将放在词变的定义、广义词变与狭义词变、
结构力学的函授教学有其自身的特点,授课对象为实践经验丰富但理论基础欠缺的成年学员;为保证函授教学的质量,文章从选择教材,注重面授时基本概念和基本计算的讲授;加强习题
转喻是一个集修辞、语义、文化和认知功能于一身的多元范畴，但迄今为止，学界对其构词功能的研究还比较薄弱。本文在引进现代俄语学中语义构词族群概念的基础上，尝试用这种方法揭
对玻璃瓶的电磁成形封接工艺进行了研究，翻边过程的数值模拟和实验研究表明封接效果对线圈的位置敏感，数值模拟还表明：材料的翻边高速成形类似波的传输过程。对缩管的放电电压、
2015年1月17日，由中国俄语教学研究会主办、哈尔滨师范大学承办、北京俄罗斯文化中心及外语教学与研究出版社协办的“中国俄语教育发展战略研究高层论坛”在哈尔滨师范大学江