【摘 要】
：
该文借用Croft&Cruse(2004)的识解理论,对《雨霖铃·寒蝉凄切》的两译本从认知识解的角度进行了对比评析.论文讨论了翻译过程中所反映的识解运作特点:一方面,前景/背景及结构
【机 构】
：
上海外国语大学贤达经济人文学院,上海 200083
论文部分内容阅读
该文借用Croft&Cruse(2004)的识解理论,对《雨霖铃·寒蝉凄切》的两译本从认知识解的角度进行了对比评析.论文讨论了翻译过程中所反映的识解运作特点:一方面,前景/背景及结构图示化表现为最为常见的识解方式,梯度调整和主观化/客观化次之;另一方面,图形/背景与空间图示联用,可增加场景建构的层次感;场景构建的梯度调整决定了译文的主观化和客观化程度.此外,文章分别提出了两人的翻译认知风格,即许渊冲即以空间意象图式和图形-背景为主的粗粒度识解和杨宪益&戴乃迭基于空间,容器等基本意象图示的进行定量调整的细粒度识解.因而,从识解角度对两译本的对比分析对中国古诗词翻译的思维风格研究具有普遍意义.
其他文献
随着社会的发展,大数据背景下新闻传播已经遍及人们的生活.特别是新闻传播的有效性和时效性,更是在大数据背景下体现的淋漓尽致.但是在判断方面人们受其影响缺乏一定的直觉和
随着我国不动产权管理体系的日益完善,不动产档案在不动产权交易中扮演日益重要的角色.不动产档案管理一方面要保证档案信息真实性、安全性和准确性,另一方面还要发挥不动产
绣球是广西壮民族文化的典型代表,以广西靖西旧州县绣球为例探究绣球发展历史,系统了解壮族绣球的发展进程.通过挖掘绣球深层文化价值,传播绣球文化,彰显绣球在新时代的活力,
随着我国建筑行业发展十分迅速,建筑理念也在不断更新,智慧建筑理念开始逐渐深入现代健康行业中,为现代建筑行业的发展奠定了坚实的基础.在科学技术高速发展的当今社会,智慧
新时期我国水利建设事业发展速度的加快,逐渐扩大了农田水利建设规模,给相应的生产活动高效开展提供了专业支持.小型农田水利工程中的渠道设计工作,对于农田灌溉、农业发展都
随着社会的发展,电力发挥着越来越重要的作用,因此配电系统设备的正常运转就显得十分重要.配电系统关乎着整个电力系统运行的安全性和稳定性,配电运行供应链中的任何一个部分
中国高等教育已进入普及化阶段,不少学生实现求学目标后,缺乏继续努力学习的动力,造成大一新生挂科现象越发严重,让高等教育大众化的价值打了折扣.本文从实践出发,以学生工作
高校资助育人已然成为新时代新时期资助工作的新使命,本文以“大思政”育人理念为导向,以“互联网+”为育人平台,探讨新时代高校资助育人工作面临的机遇,从健全全员育人体系
近年来,随着图书馆空间改造的增加和“流空间”的改善,城市公共图书馆逐渐成为集知识、信息、人的价值于一体的流动空间.根据流空间的基本理论,本文的研究框架是建立城市公共
当前时代,电气自动化工程的技术水平得到了快速提升.处在可持续发展理念下,旨在全面提升电气自动化工程项目的最终受益,就一定要加强节能技术研究和开发以及应用,如此才能为