论文部分内容阅读
科学普及出版社1958年12月出版的《破除迷信、敢想敢干——外国古今科学家事迹》一书,在编辑、校勘甚至翻译上都有很多错误,是一本粗制滥造的书。编辑方面,本书人物的选取是看不出什么标准的。全书既以“破除迷信、敢想敢干”为主题,可是选择的人物中却有在学术思想上和政治上都很反动的、迷信宗教的顽固分子古维尔(通常译作居维叶);而平民出身、在科学上有重大贡献的居里夫人和著名的物理学家和化学家、书中其他条目也数度提到的法拉第,都没有专条介绍。本书的编辑体例相当混乱。被恩格斯称为伟大的艺术家、数学家、机械学家和工程师的达·芬奇,竟被排在“医学”栏内。全书中外国人的姓和名的安排次序,也不统一,有的是按照我国的习惯,姓在前,名
Popular Science Press published in December 1958 << superstition, daring to do - the deeds of ancient and modern foreign scientists >> a book, editing, collation and even translation there are many mistakes, is a shoddy book. Editing, the selection of people in the book can not see what the standard. The book, which is based on the theme of “breaking superstition and dare to dare to do it,” has a certain selection of figures who have the reactionary and politically motivated, religious superstition of Guvier (often translated as Cuvier); and There are no special introductions to this article about Mrs. Curie, who has made great contributions to civilians, famous physicists and chemists, and Faraday, who is also mentioned several times in other articles in the book. The book’s editing style is quite confusing. Da Vinci, whom Engels called great artists, mathematicians, mechanics and engineers, was actually ranked in the “medicine” column. The foreigner name and name of the book in the order of arrangement, nor uniform, some in accordance with our habits, surname in the previous name