“异国情调”与“中国化”:鲁迅译三篇契诃夫小说手稿研究

• 作 者: 葛涛
• 机 构: 北京鲁迅博物馆研究室,
• 出 处: 鲁迅研究月刊
• 发表日期: 2014年11期
• 关键词: 鲁迅译文全集 契诃夫小说 翻译小说 异国情调 波斯人

<正>1935年3月24日夜,鲁迅翻译完契诃夫的小说《波斯勋章》《难解的性格》和《阴谋》,后将其投给《译文》杂志。《难解的性格》和《阴谋》的译稿在4月16日出版的《译文》二卷二期刊登出来,但是《波斯的勋章》的译稿则因为没有通过"中宣会图书杂志审委会"的审查而未能发表,后来刊于1936年4月8日出版的《大公报·文艺副刊》第124期。鲁迅翻译的这三篇小说的手稿都保存了下来,现收藏于北京鲁迅博物馆。从这些手稿的右上角可以看出鲁迅