【摘 要】
：
法律术语是法律语言最重要的组成部分,术语翻译的精确性直接体现司法的权威公正性。准确严谨是法律术语翻译的灵魂。本文结合法律翻译的实践,探讨了英美法律术语汉译的思维过
论文部分内容阅读
法律术语是法律语言最重要的组成部分,术语翻译的精确性直接体现司法的权威公正性。准确严谨是法律术语翻译的灵魂。本文结合法律翻译的实践,探讨了英美法律术语汉译的思维过程,给出了相应的翻译策略并指出译者应该正视三种法律语言现象:注意法律语言的与时俱进,注重汉语术语的表达习惯,尊重约定俗成的翻译。中文法律语言素养是英美法律术语汉译成功的关键。
其他文献
当今世界，科学技术突飞猛进．知识经济迅速发展，综合国力竞争日趋激烈．越来越体现在一个国家的创新能力上，国家和社会的发展需要大量的创新人才．因此，实施创新教育已成为时代的要求。
加强小学教师师德师风建设,是提高教师整体素质的有力举措,也是促进小学生健康成长的必然要求。习近平总书记2018年5月2日在北京大学考察时指出,“评价教师队伍素质的第一标
<正> 把资源优势转化为商品优势,进一步拓展、搞活市场,增强市场的幅射力,对于类似闽东这样的偏僻山区,具有特别重要的意义。我们过去往往只对市场进行狭义的理解,以为多设几
陶行知说“生活即教育”,新课程标准倡导品德教学回归生活,强调以学生现实生活为课程基础.小学《品德与社会》,以“德”为核心,理应紧密与生活结合,使课程生活化,让学生在生
<正> 近几年,对于如何促进粮食大幅度增长,有效解决我省粮食问题,不少同志从粮食价格合同订购、资金扶持等不同角度,都做了有益的探讨。但笔者以为,目前农业生产力素质较低是
《中国学生发展核心素养》研究成果指出我国学生发展核心素养以培养“全面发展的人”为核心,以培养学生的人文底蕴、科学精神、学会学习、健康生活、责任担当、实践创新等六
教育是民族复兴的基石,教育公平是社会公平的重要基础。近年来,湘潭县以'办人民满意教育'为目标,围绕教育强县建设,把消除大班额作为促进教育公平和义务教育均衡发展
新学期开始,我便给学生布置了一个特殊的任务———写回忆录,将当下的点滴留到将来慢慢品味。我将班上的48位同学平均分成8个组,每组发放一个超过100页的记录本。第一篇由每
<正> 心理学告诉我们:在学习过程中,动用多种感官共同参与、记忆、理解的效果会更好。我是以“边读边画”的方法来教学《寒号鸟》一文的。一、初读课文,画生字、新词在预习课
目的:探讨小儿热速清口服液联合抗生素治疗小儿急性化脓性扁桃体炎的临床疗效。方法:将100例急性化脓性扁桃体炎患儿随机分为两组,对照组用抗生素(阿奇霉素干混悬剂)治疗,观