论文部分内容阅读
这次的旅游是到日本的明石钓鱼。到了地方等吃饭的工夫，正和一位上海的朋友聊天，走来一个大鼻子老外，用字正腔圆的北京话冲我开口说：“你们是中国人么?你好。我是法国人，去过中国。”虽然这年头碰上一两个说中国话的老外不新鲜，说得这样出色的还真不容易，我称赞道：“你好，我是中国人，你的中国话说得真不错啊。”大鼻子看看我很满意地说：“嗨，太好了，哥们儿是北京大学毕业的。你是北京人吧?你的北京话，倍儿标准。”这样一对话，顿时吸引了不少人围过来。洋鬼子日语也倍儿溜，把这句话原样用日语说了一遍。日本人里不少有能比划两句中文的。但多半也就是个“谢谢”、“你好”的水平，日本人起哄的本事绝对世界一流，听见这洋鬼子一通神侃，周围顿时响起一片“死蝈矣(了不起)”“死不拉几(太了不起了)”的赞叹声。
洋鬼子听了摇头晃脑，得意地对我说：“我还可以写中国字。”这可就不容易了，洋鬼子能写汉字的几乎是凤毛麟角。他打开一个笔记本，拿出笔来，写下了“范儒当”三个汉字，横平竖直，指着说：“这是我的名字。”日本人大概也没见过会写汉字的洋鬼子，又是一阵鼓掌。洋鬼子得到鼓励，接着卖弄，又写下两个大字给我看。这回写的是——“水浒”。
我刚刚点头，旁边一个红鼻子的老日本忽然说话了——“噢，水浒，林冲，扈三娘，我知道”(他说的是日语，我就直接翻译过来了)，然后转过来对周围的日本土老冒开始讲：“水浒是中国的小说，说的是宋朝的时候，一伙义士的故事，大英雄林冲，用的是真田幸村用的那种长矛，天下无敌，中国的皇帝拿他没办法。后来林冲碰到一个美女英雄扈三娘，两个人大战三天三夜，最后林冲活捉了扈三娘，娶了她做老婆。”老头儿说得口沫横飞。
听着前半段我还在微笑，听到后边不禁大吃一惊，正要纠正，那上海朋友忽然拉拉我的袖子，示意我不要说话。法国鬼子范儒当张了张嘴，瞅瞅两个中国人没反应，终于满腹狐疑地闭住了嘴巴。
说着话大伙儿进了饭馆。我就问那上海朋友：“怎么不让我纠正他呢?林冲怎么会娶了扈三娘?扈三娘嫁的是‘王矮虎’啊。”
上海朋友苦笑一声，说我知道你就要问，不错，中国林冲和扈三娘没啥关系，问题是日本林冲可就不是这样了。
日本林冲?
对啊，十几年以前日本拍了一个水浒的电视剧，比中央电视台的都早，那里面林冲和扈三娘就是穆桂英招亲的翻版啊，所以日本人认为林冲娶和三娘那是天经地义的事，你去纠正他怎么可能?那里头武松的兵器还是宫本武藏式的武士刀呢。
怎么能这样胡编呢?不行……
嘿嘿，电视剧《笑傲江湖》里头任盈盈都能一上来就出场，林冲来点儿艳遇你那么认真干什么?
也是啊，可巧这时候上菜的就来了，是“吱吱”叫的烤鱼。刚吃了没几口，那红鼻子日本老头又来了，热情地和我们打招呼，说特喜欢中国文化。一边说，一边就要过纸笔来，写道：“三国”。我们点点头，说好啊好啊，三国很好的，您老吃烤鱼?“噢，三国，三国我知道，孔明，孙尚香。”老头儿一点儿打住的意思都没有，环顾左右，冲大伙儿得意地讲起来，“孔明的老婆很丑，所以看上了吴国的美眉孙尚香，让他主公刘备替他去求亲，孙尚香的未婚夫是吴国大都督周瑜，所以周瑜不肯，在路上把刘备和孙尚香截住……”
我和上海兄弟听得目瞪口呆。“你不知道就不要乱说嘛!”这话谁说的?我还没反应过来啊。抬头一看，是那个法国人范儒当，脸已经憋得跟茄子似的了。法国人举着笔记本，在上面也写下了“三国”两个字，叫道：“历史上孙尚香是刘备的老婆，孔明怎么会娶他主公的老婆呢?我也没有听说过孙尚香在结婚以前已经有未婚夫，中国的女子有未婚夫的情况下还向她求婚是非常不礼貌的。假如孙尚香的未婚夫是周瑜，她不会嫁给刘备，她会殉节——殉节你懂吗?就是上吊，抹脖子，切腹自杀或者其他天晓得的疯狂举动。中国人，你说我说的对不对?”
看着这双正义的大眼睛，我只有点头的份儿了。同时心里在想，《三国演义》、《水浒传》在世界各国的译本，经过翻译家的适合国情的改变，真不知道忽悠成怎样的情节了?
法国人傲然地放下笔记本，在水浒、三国后面，又工工整整地写下了“西游记”和“红楼梦”，说道：“这四部书，在中国叫作四大名著，就像你们日本的《源氏物语》一样的。”他对着我这里笑笑，说道：“我觉得最有意思的是《西游记》，和尚带着猴子、猪和妖怪还有一条龙变的马到印度去。印度在中国的西面，所以叫做《西游记》，对么?”
我不由得赞许点头，日本人又是一片“死蝈矣(了不起)”“死不拉几(太了不起了)”的赞叹声。
范儒当得意洋洋地瞥了一眼红鼻子老头，看看其他的日本人，忽然若有所悟，道：“其实呢，中国人应该也写一部《东游记》的，我记得中国秦王朝有一个将军，渡过大海来到日本，来寻找长生不死药，日本在中国的东面，要是他的故事写成书，是不是应该叫《东游记》?”
日本人都纷纷赞叹起来，知道这段历史的人可是不多啊。
“这个将军叫作……”范儒当想了一下，在笔记本上写了两个字，对我说：“对了，是这个人。”
兄弟心想“徐福”两个字不太好写，你可不要画蛇添足写出什么可笑的笔画来。
那上海兄弟站得靠前，一看之下，顿时面色大变，强憋着一口气，硬挤出一句：“对不住，我要去趟洗手间。”撒腿就跑。我狐疑之下接过笔记本来细看。只见上面赫然两个大字——“赵高”。
洋鬼子听了摇头晃脑，得意地对我说：“我还可以写中国字。”这可就不容易了，洋鬼子能写汉字的几乎是凤毛麟角。他打开一个笔记本，拿出笔来，写下了“范儒当”三个汉字，横平竖直，指着说：“这是我的名字。”日本人大概也没见过会写汉字的洋鬼子，又是一阵鼓掌。洋鬼子得到鼓励，接着卖弄，又写下两个大字给我看。这回写的是——“水浒”。
我刚刚点头，旁边一个红鼻子的老日本忽然说话了——“噢，水浒，林冲，扈三娘，我知道”(他说的是日语，我就直接翻译过来了)，然后转过来对周围的日本土老冒开始讲：“水浒是中国的小说，说的是宋朝的时候，一伙义士的故事，大英雄林冲，用的是真田幸村用的那种长矛，天下无敌，中国的皇帝拿他没办法。后来林冲碰到一个美女英雄扈三娘，两个人大战三天三夜，最后林冲活捉了扈三娘，娶了她做老婆。”老头儿说得口沫横飞。
听着前半段我还在微笑，听到后边不禁大吃一惊，正要纠正，那上海朋友忽然拉拉我的袖子，示意我不要说话。法国鬼子范儒当张了张嘴，瞅瞅两个中国人没反应，终于满腹狐疑地闭住了嘴巴。
说着话大伙儿进了饭馆。我就问那上海朋友：“怎么不让我纠正他呢?林冲怎么会娶了扈三娘?扈三娘嫁的是‘王矮虎’啊。”
上海朋友苦笑一声，说我知道你就要问，不错，中国林冲和扈三娘没啥关系，问题是日本林冲可就不是这样了。
日本林冲?
对啊，十几年以前日本拍了一个水浒的电视剧，比中央电视台的都早，那里面林冲和扈三娘就是穆桂英招亲的翻版啊，所以日本人认为林冲娶和三娘那是天经地义的事，你去纠正他怎么可能?那里头武松的兵器还是宫本武藏式的武士刀呢。
怎么能这样胡编呢?不行……
嘿嘿，电视剧《笑傲江湖》里头任盈盈都能一上来就出场，林冲来点儿艳遇你那么认真干什么?
也是啊，可巧这时候上菜的就来了，是“吱吱”叫的烤鱼。刚吃了没几口，那红鼻子日本老头又来了，热情地和我们打招呼，说特喜欢中国文化。一边说，一边就要过纸笔来，写道：“三国”。我们点点头，说好啊好啊，三国很好的，您老吃烤鱼?“噢，三国，三国我知道，孔明，孙尚香。”老头儿一点儿打住的意思都没有，环顾左右，冲大伙儿得意地讲起来，“孔明的老婆很丑，所以看上了吴国的美眉孙尚香，让他主公刘备替他去求亲，孙尚香的未婚夫是吴国大都督周瑜，所以周瑜不肯，在路上把刘备和孙尚香截住……”
我和上海兄弟听得目瞪口呆。“你不知道就不要乱说嘛!”这话谁说的?我还没反应过来啊。抬头一看，是那个法国人范儒当，脸已经憋得跟茄子似的了。法国人举着笔记本，在上面也写下了“三国”两个字，叫道：“历史上孙尚香是刘备的老婆，孔明怎么会娶他主公的老婆呢?我也没有听说过孙尚香在结婚以前已经有未婚夫，中国的女子有未婚夫的情况下还向她求婚是非常不礼貌的。假如孙尚香的未婚夫是周瑜，她不会嫁给刘备，她会殉节——殉节你懂吗?就是上吊，抹脖子，切腹自杀或者其他天晓得的疯狂举动。中国人，你说我说的对不对?”
看着这双正义的大眼睛，我只有点头的份儿了。同时心里在想，《三国演义》、《水浒传》在世界各国的译本，经过翻译家的适合国情的改变，真不知道忽悠成怎样的情节了?
法国人傲然地放下笔记本，在水浒、三国后面，又工工整整地写下了“西游记”和“红楼梦”，说道：“这四部书，在中国叫作四大名著，就像你们日本的《源氏物语》一样的。”他对着我这里笑笑，说道：“我觉得最有意思的是《西游记》，和尚带着猴子、猪和妖怪还有一条龙变的马到印度去。印度在中国的西面，所以叫做《西游记》，对么?”
我不由得赞许点头，日本人又是一片“死蝈矣(了不起)”“死不拉几(太了不起了)”的赞叹声。
范儒当得意洋洋地瞥了一眼红鼻子老头，看看其他的日本人，忽然若有所悟，道：“其实呢，中国人应该也写一部《东游记》的，我记得中国秦王朝有一个将军，渡过大海来到日本，来寻找长生不死药，日本在中国的东面，要是他的故事写成书，是不是应该叫《东游记》?”
日本人都纷纷赞叹起来，知道这段历史的人可是不多啊。
“这个将军叫作……”范儒当想了一下，在笔记本上写了两个字，对我说：“对了，是这个人。”
兄弟心想“徐福”两个字不太好写，你可不要画蛇添足写出什么可笑的笔画来。
那上海兄弟站得靠前，一看之下，顿时面色大变，强憋着一口气，硬挤出一句：“对不住，我要去趟洗手间。”撒腿就跑。我狐疑之下接过笔记本来细看。只见上面赫然两个大字——“赵高”。