【摘 要】
：
《傲慢与偏见》自进入中国以来一直受到读者的广泛热爱,并已出现了多个翻译版本,然而译界对于文学作品的翻译究竟该采取异化策略还是归化策略一直存在争议。接受美学理论下,
论文部分内容阅读
《傲慢与偏见》自进入中国以来一直受到读者的广泛热爱,并已出现了多个翻译版本,然而译界对于文学作品的翻译究竟该采取异化策略还是归化策略一直存在争议。接受美学理论下,为使译文被读者所理解和接受,其"期待视野"成为译者翻译中考虑的一项重大因素。本文选取了备受中国读者欢迎的孙致礼译文版本,从接受美学角度对其进行赏析,并得出结论,译者在翻译过程中应考虑以下两个方面:在两种语言转换上可适当进行归化以符合译文读者语言使用习惯,便于读者接受;而在文化传递方面,对于原文中具有鲜明特色的文化因素,应采用异化的翻译策略尽量保留原作中所传达的文化因素,为读者营造适当的异域氛围,以拓宽译文读者的期待视野。
其他文献
<正>制造业在各国的工业化进程中都发挥着主导性的作用。在新技术革命的推动下,制造业通过不断吸收微电子、信息、计算机、机械、材料、生物、航空航天、环保以及现代管理技
金庸小说影响之大,众说纷纭。金庸小说的魅力仁者见仁。本文试从金庸小说中对原型的借鉴和改造入手,品读金庸小说的魅力。
文章介绍了研究雷达反侦察性能评估方法的重要意义,详细阐述了目前雷达反侦察性能评估方法的国内外研究现状,并针对这一领域亟需解决的问题给出了几点建议。
房地产企业借款费用的会计和税务处理比较复杂,特别是在企业所得税和土地增值税处理上存在较大差异。本文通过对借款费用的会计处理方式、税务处理规定进行论述,明确了借款费
本文结合自己的切身教学感受,就怎样让小学生更喜欢音乐课做了探讨和交流。着重从教师的态度、方法、音乐的特点、音乐的课堂、学生感受等方面阐述:让课堂充满魅力,让教材焕
目的:通过检测人血清中脂蛋白磷脂酶A2(Lp-PLA2)的水平,探讨其在颈动脉粥样硬化患者中的应用价值。方法:选取我院2015年3月~2016年3月收治的颈动脉粥样硬化患者86例为观察组,
<正>2016年,瓦房店市元台镇后元村农技推广员夏家盛承包90亩大田,总收入52.2万元,扣除租地、生产、经营等费用21.45万元,纯收入超过30万元。1两茬复种,让土地提高产出率1.1上
<正>一、课题的提出(一)研究背景:1、培养高素质人才的需要新课标改革背景下,教师应转变传统的教学观念和教学模式,教育不只是为了让学生掌握知识、提高成绩,还为了提高学生
供应链金融已经改变了银行和其他金融机构的传统授信模式,将资金有效地投入到供应链中,切实有效地帮助中小企业解决了融资难题,越来越受到人们的关注,是我国银行增加利润来源
本文从房建施工监理内容与过程出发,分析需要注意的事项,希望可以在控制施工问题的同时,提高房建工程的作业水平。