文化转向视域下莫言小说译介模式探究

• 作 者: 周阳
• 机 构: 成都理工大学外国语学院
• 出 处: 兰州教育学院学报
• 发表日期: 2018年9期
• 关键词: 文化转向 莫言英译作品 译介模式
• 基金项目: 四川省教育厅人文社科一般项目“中国文学‘走出去’译介模式探析——以莫言英译作品为例”(项目编号:17SB0045);四川省英语写作大数据成都理工大学协同研究基地项目“国际地质学期刊英文摘要的写作范式研究”(项目编号:XZY1706)

伴随中国经济的高速发展与对外交流的日益频繁, 构建合理科学的译介模式以助力中国文学“ 走出去” 乃是大势所趋.本文以葛浩文英译莫言作品为例, 从莫言小说的巨大成功符合“ 文化转向” 的译介模式这一角度出发, 积极构建由译介主体的态度和目标价值、 译介主体主观能动的显现、 译介策略的选择、 译介途径多元化的模式, 从而为中国文学“ 走出去” 提供切实有效的建议.