【摘 要】
：
笔者针对“励请性”公示语英译的现状,对其在语用错误、文化错误、语言错误及文本类型错误四方面进行失误分析,并提出“励请性”公示语英译的常用结构,如Please+动词,名词+pl
论文部分内容阅读
笔者针对“励请性”公示语英译的现状,对其在语用错误、文化错误、语言错误及文本类型错误四方面进行失误分析,并提出“励请性”公示语英译的常用结构,如Please+动词,名词+please,Please与Thank You组合等,旨在解决问题,提升城市公示语的英译质量,以规范的语言、融入的文化体现城市外宣的语言魅力。
In light of the present situation of the English translation of the publicity signs of “Requested Sex”, the author analyzes the mistakes in the four aspects of pragmatic error, cultural error, linguistic error and text type error, and puts forward “encouragement” The common structures of translation, such as Please + verb, noun + please, Please and Thank You, etc., are designed to solve the problem and improve the quality of English translation of urban public signs. The language of the city embodies the language charm of the publicity in a standardized language.
其他文献
WebGIS系统通常由数据层、GIS服务层、Web层和客户端四个层次构成，需要针对其层次结构以及层次之间交互环节进行部署优化。对于SuperMap GIS服务器产品构建的WebGIS系统，可以利
Web Services是一项基于标准的软件技术，它以面向服务的开发、部署和集成为基本的出发点，已经成为Internet上分布式计算和服务环境下主要的发布形式和组织框架。目前，在大型空间
近日有媒体报道了日本一项关于家庭睡眠状况的研究，结果表明亚洲人的睡眠时间一般都很短，其中父母的睡眠习惯会直接影响孩子的睡眠习惯。也就是说，父母睡得晚，孩子也不会睡得早。 诚如斯言，儿女尚幼，以父母之行为为圭臬，父母自身的习惯与素养，与孩子生活息息相关，不可不察。孩子良好的睡眠习惯不会自发形成，父母的行为示范起到关键作用，因此不能任由父母的任性或不良习惯影响了孩子发展。 客观来说，父母和孩子的睡
中小企业在我国国民经济中有着重要的地位,而融资问题是一个影响中小企业发展的重要因素.本文分析了中国中小企业融资现状及存在的问题,借鉴美国的中小企业融资模式和政策,对
本文通过国内外文献的梳理,介绍了风险成本管理这一新兴研究领域的发展历史和研究现状.
企业成本动态管理控制是从现代企业的成本管理控制的实践出发，找寻出既适合本企业特点又符合市场规律的成本管理控制方法，进而解决企业生存和发展的现实问题。企业成本动态管理
建筑行业主要涉及:房屋建筑承包、市政工程、公路工程、铁路工程、水利工程.其中,房屋建筑、市政公用、公路工程是最大的三个子行业,其市场容量较大,同时行业竞争较激烈.建筑
本文从省级层面上研究探讨自然资源与地理空间信息共享应用平台建设的相关理论与技术问题，并提出平台建设的总体技术设计思路和开发实施方案。论文首先分析了省级平台建设的目
本文通过对香港制造业发展的历史背景,及其制造业自身存在的结构性问题进行探讨,来分析香港制造业北移广东的必然性.
本文从三个方面对人力资源能力建设与社会经济发展的要求；发挥不同层次、不同形式的人力资源服务机构的作用；预测方法与结论进行了论述。找出企业人力资源市场的供给现状及人力