【摘 要】
：
企业形象和企业文化在海外的树立和传播对企业走向世界市场起着重要作用,然而,目前由于很多企业汉英商业广告的翻译未能深谙中英文化差异,同时不能考虑目的语读者的期望,审美
【机 构】
：
包头师范学院外国语学院,内蒙古大学,
论文部分内容阅读
企业形象和企业文化在海外的树立和传播对企业走向世界市场起着重要作用,然而,目前由于很多企业汉英商业广告的翻译未能深谙中英文化差异,同时不能考虑目的语读者的期望,审美倾向及语言和文化环境,往往不能达到与原广告同等的感染效果,有的甚至出现误译,严重影响企业文化传播。伊利集团的产品在东南亚国家畅销多年,并且在国际市场上也颇具影响力,本文将从功能对等理论角度对其产品的汉英广告翻译展开分析,探讨其分别在语义、修辞以及文体方面达到的动态对等,为国内同行业广告汉英翻译提供有益的借鉴。
其他文献
<正> 教师专业发展(teacher professional development)是教师专业素质不断发展和提高的过程。这些素质综合地表现为教师对教育教学中有关问题的关注和研究。教师关注(teache
<正> 氟硝安定(Flunitrazepam)是一强效催眠镇静药。其作用与硝基安定相似,强度超过硝基安定,可用于手术前安眠和不眠症,对不眠症疗效显著,亦可作为静脉麻醉剂(单用或诱导麻
旋转机械作为现代化工业生产中必不可少的工程设备,被广泛应用于化工、石油、冶金、电力等关系国计民生的重要领域。一旦旋转机械设备发生故障轻则致使整个系统瘫痪造成巨大
自然资源作为典型的公众共用物是人赖以生存和发展的基础要件,我国宪法规定自然资源属于国家所有,然而这种规定只是一种主权上的宣言,自然资源的所有权归属最终还需转化到民
<正>你吃过的水果种类很可怜水果是生活中常见的食物,吃水果补充维生素,这也许是普通人对水果的认知。不过,在这个世界上,有一小撮另类人不仅对水果异常着迷,还以大无畏的精
过去对董仲舒灾异思想的研究多集中于天人感应部分,对于他具体如何推演灾异的研究则相对较少。仔细考察《汉书五行志》所载董仲舒说灾异八十三事,我们可以归纳出6条其推演灾
自主学习能力是对当今大学生英语学习的一项基本要求。通过分析形成性评价与自主学习能力的内在逻辑关系,探讨形成性评价对自主学习能力发展的多方位反拨功效,并给出实施形成
<正> 舒坦乐安定,化学名:8-氯-6-苯基-4H-[1,2,4]-S-三氮唑[4,3-a][1,4]苯骈二氮杂(艹卓),结构式:
验证性实验与探究性实验是两类不同的实验教学活动方式,在大力提倡探究性实验教学的同时,不能随意摒弃验证性实验,以使培养学生的创新精神和实践能力真正落到实处。
参与经济全球化的进程,就是各国经济活动逐步融入全球生产价值链,从而使各国国民经济不断进入世界经济循环的过程.一个经济体只有具备物质条件、体制条件和政策条件,才能够融