论文部分内容阅读
Grace： Tom， I’ve been thinking…
Tom： Uh oh！ That’s never good…
Grace： Hardy har har！ But， actually， it’s about our vacation.
Tom： I’ve been thinking too， going over all the different sites we wanna visit， and it’s gonna be tougher than we thought to squeeze in all the hotspots on our wish list.
Grace： Yeah， I realized the exact same thing！
Tom： ①Well， great minds think alike.
Grace： And your wife’s great mind is convinced that a package tour might be more our speed.
Tom： C’mon！ It’s true that going off on our own won’t be easy， but I hate being beholden to some tour guide’s tightly regimented schedule. Whereas， on our own， we can go at our own pace， and we’ll get to do all those cool hiking adventures， which are still in season and right up our alley！
Grace： Of course we can do the hikes！ But consider this： this may be the only chance we have， in our entire lives， to spend a whole week in southern France. And I wanna do it all！ So let me run down the list of reasons why we should go with a tour.
Tom： Please don’t…
Grace： First， I wanna see multiple cities， and figuring how to get from one to the next will be a huge hassle.
Tom： OK， but—
Grace： Second， the organizers arrange all the passes and tickets. Not just for travel， but for the local attractions as well， so we won’t have to wait on those long lines.
Tom： I know， but—
Grace： Third， we—
Tom： ②Can I please get a word in edgewise？
Grace： No！ Third， are you ready to carry around our luggage the whole trip？ Cuz we’re gonna be schlepping around a foreign country with no one to help us.
Tom： I understand. I just—
Grace： Fourth， I know you’ve been brushing up on your French， but no offense honey， your pronunciation is incomprehensible. ③So we’d do well to have an expert in the language and local culture to show us the ropes.
Tom： But， if I could just—
Grace： And finally， most of the restaurant reservations and wine tastings will be pre-arranged， so we don’t have to worry about where our next meal will come from. Don’t you want a stress-free and happy wife？ Well？ ④That was not a rhetorical question…
Tom： Oh， um， well…You know what they say： happy wife， happy life.
Grace： And don’t you forget it！
格蕾絲：汤姆，我在想……
汤姆：嗯，噢！肯定不是什么好事……
格蕾丝：呵呵呵！不过，实际上，我是在考虑我们的假期。 汤姆：我也在考虑这个问题，游遍我们想去的各大景点，不过如果真要挤时间去遍我们愿望清单上的所有热门景点的话，那可比我们预想的难度要大。
格蕾丝：是的，我也意识到这个问题！
汤姆：唔，英雄所见略同。
格蕾丝：嗯，你聪明的老婆很确定参团游应该更适合我们。
汤姆：不是吧！我们自己去确实不容易，但我讨厌被导游严格控制的行程所束缚。相反，假如不跟团的话我们就可以按自己的步调走，而且所有那些目前很流行的、正对我们胃口的超酷徒步探险我们都可以去。
格蕾丝：我们当然可以去徒步探险！不过你得想想：这次可能是我们一生中仅有的一次机会，花整整一周去法国南部旅行。而且我什么都想尝试一下！让我逐个理由给你说说为什么我们应该跟团。
汤姆：拜托别……格蕾丝：首先，我想去好几个城市，而要考慮从一个城市去下一个城市该怎么走就已经够烦人的了。
汤姆：好吧，但是……
格蕾丝：第二，组织者会安排好所有的过关和购票事宜。不仅仅是旅途往返的购票事宜，还包括那些当地名胜的门票，所以我们不需要为买票而排长队。
汤姆：我知道，但是……
格蕾丝：第三，我们……
汤姆：我可以插句话吗？
格蕾丝：不可以！第三，你打算全程都自己扛行李吗？因为我们得在国外全程自己搬运行李，没人帮的。
汤姆：我懂，我只是……
格蕾丝：第四，我知道你已经在复习法语了，不过亲爱的我没有要冒犯你的意思，你的发音完全让人听不懂。所以我们最好有懂语言和当地文化的专业人士来指引。
汤姆：但，假如我可以……
格蕾丝：最后一点，旅行社会提前安排好大部分餐馆的预订和红酒品尝，所以我们无需担心去哪解决饭餐的问题。难道你不想要一个轻松无压力而且快乐的妻子吗？怎样？你得回答我的问题……
汤姆：噢，嗯，好吧……你知道他们是怎么说的：快乐妻子，快乐人生。
格蕾丝：这话你得记着！
Smart Sentences
① Well， great minds think alike.
唔，英雄所见略同。
great minds think alike： smart people have the same idea（英雄所见略同，不谋而合）。例如：
—The weather report said it’ll rain tomorrow. Sam， should we go hiking today instead？
天气预报说明天会下雨，萨姆，我们要不要改为今天去爬山？
—Great minds think alike. I was about to say that.
英雄所见略同，我正想说这事呢。
② Can I please get a word in edgewise？
我可以插句话吗？
get a word in edgewise： interrupt a conversation in which sb. talks incessantly（插嘴，插一句话）。例如：
Nancy was very talkative and we couldn’t get a word in edgewise most of the time.
南希太能说了，我们大部分时间都插不上话。
③ So we’d do well to have an expert in the language and local culture to show us the ropes.
所以我们最好有懂语言和当地文化的专业人士来指引。
show sb. the ropes： show sb. how to do a particular job（教某人如何做某事）。例如：
Taking online orders is not that complicated and I’ll show you the ropes tomorrow.
处理在线订单并不复杂，明天我教你怎么样操作。
④ That was not a rhetorical question…
你得回答我的问题……
that was not a rhetorical question： used when an answer is expected from sb.， same as“you need to answer my question”（用以表明期待对方的回答，等同于“you need to answer my question”）。例如：
Do you think I should let you spend a book-free summer vacation？ Come on， that was not a rhetorical question.
你觉得我应该让你过一个不用看书的暑假吗？快点，回答我的问题。
Tom： Uh oh！ That’s never good…
Grace： Hardy har har！ But， actually， it’s about our vacation.
Tom： I’ve been thinking too， going over all the different sites we wanna visit， and it’s gonna be tougher than we thought to squeeze in all the hotspots on our wish list.
Grace： Yeah， I realized the exact same thing！
Tom： ①Well， great minds think alike.
Grace： And your wife’s great mind is convinced that a package tour might be more our speed.
Tom： C’mon！ It’s true that going off on our own won’t be easy， but I hate being beholden to some tour guide’s tightly regimented schedule. Whereas， on our own， we can go at our own pace， and we’ll get to do all those cool hiking adventures， which are still in season and right up our alley！
Grace： Of course we can do the hikes！ But consider this： this may be the only chance we have， in our entire lives， to spend a whole week in southern France. And I wanna do it all！ So let me run down the list of reasons why we should go with a tour.
Tom： Please don’t…
Grace： First， I wanna see multiple cities， and figuring how to get from one to the next will be a huge hassle.
Tom： OK， but—
Grace： Second， the organizers arrange all the passes and tickets. Not just for travel， but for the local attractions as well， so we won’t have to wait on those long lines.
Tom： I know， but—
Grace： Third， we—
Tom： ②Can I please get a word in edgewise？
Grace： No！ Third， are you ready to carry around our luggage the whole trip？ Cuz we’re gonna be schlepping around a foreign country with no one to help us.
Tom： I understand. I just—
Grace： Fourth， I know you’ve been brushing up on your French， but no offense honey， your pronunciation is incomprehensible. ③So we’d do well to have an expert in the language and local culture to show us the ropes.
Tom： But， if I could just—
Grace： And finally， most of the restaurant reservations and wine tastings will be pre-arranged， so we don’t have to worry about where our next meal will come from. Don’t you want a stress-free and happy wife？ Well？ ④That was not a rhetorical question…
Tom： Oh， um， well…You know what they say： happy wife， happy life.
Grace： And don’t you forget it！
格蕾絲：汤姆，我在想……
汤姆：嗯，噢！肯定不是什么好事……
格蕾丝：呵呵呵！不过，实际上，我是在考虑我们的假期。 汤姆：我也在考虑这个问题，游遍我们想去的各大景点，不过如果真要挤时间去遍我们愿望清单上的所有热门景点的话，那可比我们预想的难度要大。
格蕾丝：是的，我也意识到这个问题！
汤姆：唔，英雄所见略同。
格蕾丝：嗯，你聪明的老婆很确定参团游应该更适合我们。
汤姆：不是吧！我们自己去确实不容易，但我讨厌被导游严格控制的行程所束缚。相反，假如不跟团的话我们就可以按自己的步调走，而且所有那些目前很流行的、正对我们胃口的超酷徒步探险我们都可以去。
格蕾丝：我们当然可以去徒步探险！不过你得想想：这次可能是我们一生中仅有的一次机会，花整整一周去法国南部旅行。而且我什么都想尝试一下！让我逐个理由给你说说为什么我们应该跟团。
汤姆：拜托别……格蕾丝：首先，我想去好几个城市，而要考慮从一个城市去下一个城市该怎么走就已经够烦人的了。
汤姆：好吧，但是……
格蕾丝：第二，组织者会安排好所有的过关和购票事宜。不仅仅是旅途往返的购票事宜，还包括那些当地名胜的门票，所以我们不需要为买票而排长队。
汤姆：我知道，但是……
格蕾丝：第三，我们……
汤姆：我可以插句话吗？
格蕾丝：不可以！第三，你打算全程都自己扛行李吗？因为我们得在国外全程自己搬运行李，没人帮的。
汤姆：我懂，我只是……
格蕾丝：第四，我知道你已经在复习法语了，不过亲爱的我没有要冒犯你的意思，你的发音完全让人听不懂。所以我们最好有懂语言和当地文化的专业人士来指引。
汤姆：但，假如我可以……
格蕾丝：最后一点，旅行社会提前安排好大部分餐馆的预订和红酒品尝，所以我们无需担心去哪解决饭餐的问题。难道你不想要一个轻松无压力而且快乐的妻子吗？怎样？你得回答我的问题……
汤姆：噢，嗯，好吧……你知道他们是怎么说的：快乐妻子，快乐人生。
格蕾丝：这话你得记着！
Smart Sentences
① Well， great minds think alike.
唔，英雄所见略同。
great minds think alike： smart people have the same idea（英雄所见略同，不谋而合）。例如：
—The weather report said it’ll rain tomorrow. Sam， should we go hiking today instead？
天气预报说明天会下雨，萨姆，我们要不要改为今天去爬山？
—Great minds think alike. I was about to say that.
英雄所见略同，我正想说这事呢。
② Can I please get a word in edgewise？
我可以插句话吗？
get a word in edgewise： interrupt a conversation in which sb. talks incessantly（插嘴，插一句话）。例如：
Nancy was very talkative and we couldn’t get a word in edgewise most of the time.
南希太能说了，我们大部分时间都插不上话。
③ So we’d do well to have an expert in the language and local culture to show us the ropes.
所以我们最好有懂语言和当地文化的专业人士来指引。
show sb. the ropes： show sb. how to do a particular job（教某人如何做某事）。例如：
Taking online orders is not that complicated and I’ll show you the ropes tomorrow.
处理在线订单并不复杂，明天我教你怎么样操作。
④ That was not a rhetorical question…
你得回答我的问题……
that was not a rhetorical question： used when an answer is expected from sb.， same as“you need to answer my question”（用以表明期待对方的回答，等同于“you need to answer my question”）。例如：
Do you think I should let you spend a book-free summer vacation？ Come on， that was not a rhetorical question.
你觉得我应该让你过一个不用看书的暑假吗？快点，回答我的问题。