【摘 要】
：
省略表达是日语中一种重要的语言现象。日译汉时往往要将省略的部分复原出来,才能正确表达日语原文的含义。通过日汉翻译课中学生因不能正确复原省略的内容而导致的误译例,从
论文部分内容阅读
省略表达是日语中一种重要的语言现象。日译汉时往往要将省略的部分复原出来,才能正确表达日语原文的含义。通过日汉翻译课中学生因不能正确复原省略的内容而导致的误译例,从主语省略和谓语省略等归纳日语省略的规律,分析学生不能正确复原省略内容的原因,旨在帮助学生如何在日译汉中正确复原省略信息,忠实地翻译传达原文内容。
其他文献
本文主要对锆制压力容器在使用过程中所出现的问题（包括焊角厚度不足、待焊位置清理清洁不彻底、接头缺陷等）进行描述,针对所描述的问题进行分析,并提出了在实际生产过程中的质
海上的采油平台、设备和管线,由于长期处在腐蚀性环境中,易出现锈蚀现象,一旦发生原油泄露事故,后果不堪设想。本文分析了平台输油管线锈蚀穿孔的原因,通过对冷补技术优化筛
良好的幼儿教育是促进孩子全面、健康成长发展的重要基础,其教育水平的高低对幼儿未来的学习发展也有着直接影响。但是由于种种因素的制约,当前很多幼儿园都出现了脱离幼儿身
为探究舟山群岛中的舟山岛、普陀山、中街山列岛、桃花岛、朱家尖、梅山岛、大榭岛、金塘岛、册子岛等9个主要岛屿间种子植物区系的差异及其影响因素,应用PC-ORD 4.0、SPSS 1
通过分析调研,规划确定了龙口市城市新区管线综合平面布置的特殊原则,总结了相邻工程管线水平中心距离的计算公式,提出对于交叉口路面高差大于0.3 m的道路,管线综合规划应根
近年来,随着教育改革步伐的加快,我国幼儿教育产生了较大的变化。幼儿时期的教育可以影响到幼儿的一生。对其将来的学习、生活、成长都有着深远的影响。但是笔者根据实际观察
台湾西南海域高甲烷通量的区域,有快速的硫酸盐还原速率,也伴随着高钡离子通量。藉由自生重晶石在沉积物中富集的深度,推估过去不同时期硫酸盐-甲烷反应带的位置,并利用自生
目的探索远程血糖管理系统在指导2型糖尿病患者使用胰岛素调节血糖过程中的可行性、有效性及实用性。方法收集在2012年9月至2015年3月内口服药物控制不佳,需要起始胰岛素治疗
现有研究观察到产业集聚的企业家精神溢出效应,但是目前针对这一集聚外部性的逻辑认识,无论是对产业的异质性还是对企业家精神的异质性都缺乏关注。构建广义距估计模型,以中
随着社会的不断发展，如何全面提高学生的综合能力，使其在社会中占有一席之地，已戍为主要问题。因此，必须对车工实习麓学进行改革，针对新时期，新形势下的车摩羞学改革，为培养应用型，多