论文部分内容阅读
无可讳言,诗,是艺术性很强的语言艺术;同样,译诗也是有着艺术美的创作。卷帙浩繁的译诗,有的青睐神似,有的偏倚形似,有的既＂得意＂而又不＂忘形＂。本文首先点明诗歌的可译性,接着从批驳只＂得意＂却＂忘形＂的神似和亦步亦趋译其形的形似的角度,引出诗译中形神兼备的观点。
情动于中而形于言——浅谈中国古典诗歌翻译中的神似与形似
【摘 要】
：
无可讳言,诗,是艺术性很强的语言艺术;同样,译诗也是有着艺术美的创作。卷帙浩繁的译诗,有的青睐神似,有的偏倚形似,有的既＂得意＂而又不＂忘形＂。本文首先点明诗歌的可译性,接着从
【机 构】
：
山东大学
【出 处】
：
科技信息(科学教研)
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
当前大力发展职业教育的形势下，高职高专人才培养目标定位是“高技能人才。”为实现人才培养目标高职高专院校纷纷进行教学改革。但是，高职高专经济管理类专业教学方法改革方面
【正】随着915平台的不断升温,Intel LGA775处理器逐渐也被越 来越多的人所熟知。LGA775 CPU在频率,缓存上的优势,使 得Intel正在逐步放弃Socket 478,开始主推LGA775平台。今
在图书馆这样的公共场合,问题读者数越多,所制造的问题和麻烦也越多,正常读者受其干扰和影响也越大,关键是,问题读者的所作所为侵害了正常读者的利益。因问题读者的行为有其
机身厚度仅为12．9毫米的三星300万像素滑盖旗舰SGH—D900为了实现这种不可思议的超薄设计和手机丰富功能之间的良好平衡，也和X828等手机一样采用了三星独家开发的SSMT（Smart Sur
在提倡科学发展观和培养学生的能力形势之下,课程改革势在必行。而作为高职院校中一门重要的基础课程,高等数学课程也需要进行改革。本文从教学计划的制定、课程内容的实施及
现在社会人们生活水平越来越高,对于生活质量也要求越来越高,人们在对于自己住房的装修上面可谓是＂毫无吝啬＂,室内空气污染严重影响人们的生活质量,几乎我们每一个人,都是室内
【正】去年是IT技术充满变革的一年,PCI—E X16总线,DDR II,LGA775等 高端技术的典型代表,如今一切都将变得唾手可得(前提是你要舍得花银 子啊)。我们特别为发烧玩家设计一套