【摘 要】
：
翻译可以说是一种精神活动，因而可以借鉴精神分析学从无意识出发研究翻译伦理。作为前意识的翻译准则负责对译者的无意识进行监控。在翻译过程中翻译伦理还涉及译者的欲望和译
论文部分内容阅读
翻译可以说是一种精神活动，因而可以借鉴精神分析学从无意识出发研究翻译伦理。作为前意识的翻译准则负责对译者的无意识进行监控。在翻译过程中翻译伦理还涉及译者的欲望和译者的情感参与。翻译伦理可以压抑译者的欲望或使之升华。翻译伦理体现为译者对原作及其语言和文化的情感反应能力，共情是翻译伦理所追求的一种理想的情感境界。精神分析学可以将翻译伦理与译者的欲望和睛感参与联系起来解读其复杂性。
其他文献
<正>上海协和双语学校在协和教育集团的管理下,始终尝试中西方优秀文化融合的教学模式。学校分为国内部和国际部。国内部学生大多来自上海;国际部学生来自33个不同的国家和地
摘要：随着中肯两国经贸合作、文化交流的不断升温,两国都需要一些既懂中文又懂专业技术的人才,如懂中文的导游、律师、医生、本土汉语教师等,培养具有某种专业技能的学生,不仅
本文以中国的公司为例，探讨机构身份的话语构建。近年来机构身份在社会学、管理学、心理学和语言学领域得到了越来越多的关注。本文以Wodak的语篇-历史分析模式和Halliday的及
草原鼠虫害防治是草原管理的重要组成部分,对促进和确保我国草原事业的持续、健康、和谐发展至关重要。本文对我国目前草原鼠虫害防治的基本概况及防治技术进行了重点介绍。
《今日说法》是一档在中国大陆脍炙人口的法制节目，深受广大观众的喜爱。该节目面向大众，以案说法，以生动形象的手法向大众分析法律事件、传播法律知识，有力地推动了中国普法工作
本研究把汉语普通话辅音发音时的舌腭接触状况作为研究的对象,把计算机软件技术和电子腭位技术相结合,可以使得记录和描写的语音更加客观、更加精确。论文分别从静态及动态两
创新能力是衡量高科技产业发展的一个重要指标,使用层次分析法对我国高新区的创新能力进行综合评价是一种有效的方法。在评价过程中主要从创新投入、孵化能力和创新产出三方
商业贿赂犯罪是市场经济条件下在经济、政治、文化等多种因素的共同作用下产生的一种新型犯罪,具有严重的社会危害,当前有越演越烈的势头。应当采取加快市场诚信体系建设、加
时间副词是现代汉语副词中一个较大的次类,根据陆俭明、马真(1999：98)的研究,“现代汉语中的时间副词约有130个左右,几乎占整个副词的30%”。时间副词的基本用途是修饰限制动
《说文職墨》是清代学者于鬯的一部小学著作,是浩瀚“《说文》学”著作中的一部。本文以《说文職墨》为研究封象,对全书條目进行分析,在此基础上全面、客觀地審视其成就舆不