【摘 要】
：
古典文学外译跨越时空,具有很强的现实性和明显的时代感。翻译目的决定翻译策略。译者在明确的目的指引下,以目标读者为服务对象,对原文进行诠释、翻译。《红楼梦》各个译本
【基金项目】
：
浙江省社会科学界联合会研究课题“基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究”(项目编号:2017B65)的部分研究成果
论文部分内容阅读
古典文学外译跨越时空,具有很强的现实性和明显的时代感。翻译目的决定翻译策略。译者在明确的目的指引下,以目标读者为服务对象,对原文进行诠释、翻译。《红楼梦》各个译本由于译者身份和所处时代和翻译目的不同,所采取的翻译策略也不尽相同,形成独特的译者风格。通过考察译本序言和译者传记与采访,可以了解译者在文本选材、原本选择以及翻译策略等方面的决择,尤其有利于揭示因历史条件而不便表达的社会因素对译者产生的影响、译者自评及他人的评价。评价译文应该考察译者的翻译目的,才能客观公允地评价译文在特定社会背景下存在的合理性和译本产生的社会作用。
其他文献
动脉粥样硬化病变给人们的生命健康安全带来了巨大的危害。近年来,有关研究表明天然有机硫化物在抗动脉粥样硬化病变中具有重要的作用。这篇综述主要从天然有机硫化物调节脂
山东省卫生健康委员会执法监察局是山东省卫生健康委员会直属机构,受委托行使法律法规明确要求由省级卫生监督机构承担的执法职责,以及重大案件查处和跨区域执法的组织协调。
笔者从词汇、语法以及社交语言的运用等方面比较了中日两国文化的差异，并结合教学经验，阐述了将中日文化差异引入高职高专日语课堂教学的认识与体会。
习近平新时代中国特色社会主义思想融通中华优秀传统文化与马克思主义传统两种资源,赓续历史文化与红色文化两种基因。既回答了如何正确认识与对待中华传统文化、怎样传承中
家风族训是各地宗族制定的教育、规制和约束族内子孙的智慧结晶,其中蕴含的廉洁文化值得传承和弘扬。皖西宗族家谱中对家族的族长或宗祠祠长要求廉明公正,涉及祠务、祠产、义
当前中国的民粹主义与21世纪以来日渐盛行的欧美民粹主义是不同的,表现为以对抗权力中心为目标的集体行动,以公平为诉求的非理性情绪,以平民价值为导向的草根文化,标榜“爱国
目的探讨腹腔镜辅助进展期近端胃癌NO.10淋巴结的清扫技巧及意义。方法选取需行腔镜下进展期胃癌D2根治术的64例患者,随机分为保脾组、切脾组两组各32例,保脾组行不切除脾脏
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的系统评价口服中药联合西药与单纯西药比较治疗帕金森病的疗效。方法通过检索CNKI、万方、维普、Cochrane图书馆、Pub Med和EMBASE,全面收集口服中药联合帕金森病西药治疗