论文部分内容阅读
前不久，在韩国历史上最大的搜捕行动中，近1万名警察搜查了俞炳彦的教会大楼，还用挖掘机挖开了几处地下藏身所，结果却空手而归。事实上，有一次他们几乎抓住了他，但俞炳彦却溜走了。当时是在一座远离市区的别墅里，他躲在墙后的一间密室内，带着已经准备好的两个手提箱，里面装着近100万美元。但最终他还是孤独地死去，他的尸体仰面朝天地躺在杂草中，已经腐烂，旁边有一些空酒瓶。
韩国检察官说，通过在经营中做出一系列隐患重重的决定，73岁的俞炳彦和他的两个儿子，从拥有“岁月号”这艘渡轮的公司及其他企业中榨取了数百万美元，罔顾乘客的安危，为自己的家人谋利。
“岁月号”的甲板上添加了数十个船舱，甚至还有一个铺了大理石的画廊，让这艘船变得头重脚轻。船上塞满了大量额外货物，有时连用铁链和绳索妥善固定的空间都没有。而且，检察官说，渡轮用来平衡额外重量的压载水非常重要，“岁月号”为了赚更多的钱，却故意把压载水倒掉，这样船的吃水就不会过深，检查人员也就看不出它的超载隐患了。
受人唾骂的家族
最近几十年来，几乎没有什么事件能比这艘渡轮的沉没更令韩国深受震动了。自那之后，已经有数十人因为沉船事件遭到逮捕，包括监管者、船长、船副和船员。但在这起悲剧及围绕事件起因展开的调查中，处在核心位置的却是韩国最为古怪的家族之一，现在他们也成为了最受人唾骂的家族。
“俞炳彦家族是引起这场灾难的根本原因，他们藐视法律，而不是在大家面前悔过，并帮助揭露真相，这引发了公众的怒火。”韩国总统朴槿惠说。她本人也因为此事遭到了广泛批评，因为她的政府未能防止灾难的发生，也没能在俞炳彦死亡之前找到他。俞炳彦的妻子和两个孩子现在已被羁押，还有一个儿子仍然在逃。
对监管者、海岸警卫队官员、检察官、码头工人、船员和俞炳彦家族的生意伙伴进行的几十个采访，似乎都印证了检察官的观点，即俞炳彦家族在这起悲剧中扮演了至关重要的角色：他们虽然在自己身上大把花钱，却在“岁月号”的安全方面偷工减料。
这家人把一个至少包含70家公司、遍布三个大洲的庞大企业集团当成了自家的提款机，检察官说。该家族自己名下，或家族控制的公司名下，仅在美国就至少拥有价值800万美元的房地产，其中包括曼哈顿丽思卡尔顿酒店里的一套共管公寓。而且他们还拥有法国巧克力制造商黛堡嘉莱在美国的代理权，黛堡嘉莱生产的高级巧克力曾经是法国王后玛丽·安托瓦内特的最爱。在法国，这个家族还拥有一座山顶上的整个村子。
被判刑的骗子
该家族还耗资数千万美元来吹捧俞炳彦，其实他在韩国最出名的身份是个被判刑的骗子，因为20多年前，从他的教会分裂出的一个派别，有32名成员集体自杀。
检察官说，更确凿的发现之一，是俞炳彦和他的亲戚侵吞了这家轮渡公司的大量钱财，导致该公司资金短缺。去年该公司只花了2美元在“岁月号”船员的安全培训上，具体是用来购买了一份证书的纸质副本。
在事故发生的过程中，由于缺乏培训而导致的混乱显而易见。一些船员在灾难发生后的采访中也坦率承认，他们根本不知道在紧急情况下应该怎么做，他们从来没有进行过疏散演习，因此在这起事故中犯下了致命错误，比如在船已经带着大量学生开始下沉的时候，还在广播里反复告诉乘客“留在舱里，耐心等待”。
检察官和政府审计部门称，海岸警卫队官员曾经被渡轮公司请到度假胜地济州岛上吃喝玩乐，此后就对安全检查中出现的问题睁一只眼闭一只眼。还有检查员承认，他们是在远处凭肉眼看船只吃水有多深，实际上是在猜测是否超载。
教会外的第二职业
俞炳彦从小就怀着雄心壮志。据1981年出版的一本布道文集，他自幼体弱多病，但一直梦想着成为“比米开朗基罗更伟大的雕塑家”。然而在高中毕业后，他发现了一个新事业：宗教。
教会网站上称，俞炳彦的灵感来自一名美国的基督教传教士，此人的教导让年轻的俞炳彦皈依了福音。俞炳彦是一个富有感染力的演讲者，很快就吸引到足够多的追随者，进而与一位传教同仁一起创办了一家新的宗教团体。
在建立教会的同时，俞炳彦还开始了自己的第二职业，成为了一名企业巨头。从上世纪70年代开始，他把教会变成了一棵摇钱树，劝说信徒把自己的积蓄捐赠或投资给自己名下越来越多的公司。
到了上世纪80年代，俞炳彦已经打造了一个小型的家族企业集团，多年来生产的产品种类令人眼花缭乱，从畅销的鲨鱼油补品和有机奶粉，到化妆品、汽车零部件以及核电站专用涂料。
在韩国前总统全斗焕1984年参观了他的一家工厂之后，俞炳彦在外界眼中成了韩国商界一颗冉冉升起的新星。两年后，俞炳彦涉嫌利用自己日益庞大的政治关系网进入游船运营业，他的一家公司赢得了在1988年汉城夏季奥运会期间，在韩国汉江上运营游船的权利。
俞炳彦的游轮在当时就已经因为超载受到了指责。有一次，在一个繁忙的假日，俞炳彦的公司企图让超出船只最大载客量一倍的游客上船，愤怒的乘客几乎要开始闹事。而俞炳彦只是在码头上看着，面对混乱的人群无动于衷。
身败名裂跌落云端
俞炳彦的上升之路在1991年遭到逮捕时戛然而止。俞炳彦被捕之前，他的教派分裂出来的一个团体有32名成员身亡。这些人的尸体是1987年在一家工厂食堂的阁楼里发现的，其中有些人是上吊身亡。警方在调查之后，没有指控俞炳彦与这些人的死亡有关，而是称他们是集体自杀，原因似乎是无力偿还债务。
不过，由于以不正当的方式向自己名下的企业转移资金，俞炳彦因为欺诈教会成员的罪名被判刑。不过他至死都没有承认这些指控。从1991年到1995年，俞炳彦在狱中服刑4年。
被判入狱，再加上旗下的企业集团在上世纪90年代的亚洲金融危机中瓦解，俞炳彦身败名裂，在韩国几乎没人认为他还能东山再起。但出狱后的俞炳彦很快振作起来，找到了逃脱公众严密审视的种种办法。 逃脱严密审视东山再起
韩国政府官员和检方说，俞炳彦名下的多家公司破产之后，政府一个促进经济复苏的项目免除了很多债务，于是他首先让两个儿子以极低价格从破产托管部门买回了自己的公司，重新获得了公司的控制权。他和两个儿子及一个女儿，建立了一个紧密而复杂的交叉持股网络，共同管理着这些公司。通过安排家庭成员和忠实教徒担任高管职务，俞炳彦对这个网络实施着控制。
检方和金融监管机构称，俞炳彦及其家族创造出了越来越多别出心裁的敛财方法。其中之一就是对俞炳彦控制的企业收取专利和商标使用费。俞炳彦家族拥有超过1300项专利和商标，检方称，其中很多都是徒有虚名。例如，检方说，俞炳彦的长子、现年43岁的俞大均就向清海镇海运公司收取了145万美元，名义是该公司旗下一艘船的船名使用费。俞炳彦的另一个儿子拥有沉没船只“岁月号”船名的权利，不过目前尚不清楚他是否向该公司收取了使用费。
与此同时，俞炳彦家族并不持有清海镇海运公司的股份，至少从纸面上看如此。这家海运公司的最大股东，是一家名为天海地的造船企业，由投资公司I-One-I Holdings控股——俞炳彦的两个儿子是该公司的控股股东。检方还表示，俞炳彦在幕后充当着这家海运公司的董事长和最高决策人，而且每月的薪酬将近1万美元。
头号通缉犯死因成谜
“岁月号”事故发生后，检方已经冻结了庞大的俞炳彦家族所拥有的逾1亿美元资产，其中包括多辆宾利轿车和位于韩国的200多套公寓。
不过，根据韩国金融监管机构金融监督院的消息，俞炳彦家族在近些年已经向境外转移了至少3300万美元的资产，其中的大部分都流入了俞炳彦次子俞赫基所控制的公司。此人能说一口流利的英文，与一个美国人结了婚。韩国当局已请求美国同行协助寻找并逮捕此人。
耗费了大量时间和金钱企图修复自己形象的俞炳彦突然发现，韩国的街头巷尾贴满了带有他的照片的通缉令，他成了韩国头号通缉犯。最终，人们在临近那栋乡间别墅的一处杏园里发现了他的尸体，他曾躲在别墅的墙后。警方表示，由于尸体高度腐烂，他们无从判断俞炳彦的死因，他到底是自杀、自然死亡还是死于谋杀尚无定论。
到最后，这起导致俞炳彦家族垮台的事故涉及到的只是庞大的俞氏帝国的冰山一角。检方表示，在过去13个月里往“岁月号”上危险地装载超载货物的举动，只给渡轮公司赚取了相对微不足道的290万美元，而这笔钱平摊到每名遇难的乘客身上，大约只有9500美元。（土土 经雷 王湛译）（编辑/袁红）
韩国检察官说，通过在经营中做出一系列隐患重重的决定，73岁的俞炳彦和他的两个儿子，从拥有“岁月号”这艘渡轮的公司及其他企业中榨取了数百万美元，罔顾乘客的安危，为自己的家人谋利。
“岁月号”的甲板上添加了数十个船舱，甚至还有一个铺了大理石的画廊，让这艘船变得头重脚轻。船上塞满了大量额外货物，有时连用铁链和绳索妥善固定的空间都没有。而且，检察官说，渡轮用来平衡额外重量的压载水非常重要，“岁月号”为了赚更多的钱，却故意把压载水倒掉，这样船的吃水就不会过深，检查人员也就看不出它的超载隐患了。
受人唾骂的家族
最近几十年来，几乎没有什么事件能比这艘渡轮的沉没更令韩国深受震动了。自那之后，已经有数十人因为沉船事件遭到逮捕，包括监管者、船长、船副和船员。但在这起悲剧及围绕事件起因展开的调查中，处在核心位置的却是韩国最为古怪的家族之一，现在他们也成为了最受人唾骂的家族。
“俞炳彦家族是引起这场灾难的根本原因，他们藐视法律，而不是在大家面前悔过，并帮助揭露真相，这引发了公众的怒火。”韩国总统朴槿惠说。她本人也因为此事遭到了广泛批评，因为她的政府未能防止灾难的发生，也没能在俞炳彦死亡之前找到他。俞炳彦的妻子和两个孩子现在已被羁押，还有一个儿子仍然在逃。
对监管者、海岸警卫队官员、检察官、码头工人、船员和俞炳彦家族的生意伙伴进行的几十个采访，似乎都印证了检察官的观点，即俞炳彦家族在这起悲剧中扮演了至关重要的角色：他们虽然在自己身上大把花钱，却在“岁月号”的安全方面偷工减料。
这家人把一个至少包含70家公司、遍布三个大洲的庞大企业集团当成了自家的提款机，检察官说。该家族自己名下，或家族控制的公司名下，仅在美国就至少拥有价值800万美元的房地产，其中包括曼哈顿丽思卡尔顿酒店里的一套共管公寓。而且他们还拥有法国巧克力制造商黛堡嘉莱在美国的代理权，黛堡嘉莱生产的高级巧克力曾经是法国王后玛丽·安托瓦内特的最爱。在法国，这个家族还拥有一座山顶上的整个村子。
被判刑的骗子
该家族还耗资数千万美元来吹捧俞炳彦，其实他在韩国最出名的身份是个被判刑的骗子，因为20多年前，从他的教会分裂出的一个派别，有32名成员集体自杀。
检察官说，更确凿的发现之一，是俞炳彦和他的亲戚侵吞了这家轮渡公司的大量钱财，导致该公司资金短缺。去年该公司只花了2美元在“岁月号”船员的安全培训上，具体是用来购买了一份证书的纸质副本。
在事故发生的过程中，由于缺乏培训而导致的混乱显而易见。一些船员在灾难发生后的采访中也坦率承认，他们根本不知道在紧急情况下应该怎么做，他们从来没有进行过疏散演习，因此在这起事故中犯下了致命错误，比如在船已经带着大量学生开始下沉的时候，还在广播里反复告诉乘客“留在舱里，耐心等待”。
检察官和政府审计部门称，海岸警卫队官员曾经被渡轮公司请到度假胜地济州岛上吃喝玩乐，此后就对安全检查中出现的问题睁一只眼闭一只眼。还有检查员承认，他们是在远处凭肉眼看船只吃水有多深，实际上是在猜测是否超载。
教会外的第二职业
俞炳彦从小就怀着雄心壮志。据1981年出版的一本布道文集，他自幼体弱多病，但一直梦想着成为“比米开朗基罗更伟大的雕塑家”。然而在高中毕业后，他发现了一个新事业：宗教。
教会网站上称，俞炳彦的灵感来自一名美国的基督教传教士，此人的教导让年轻的俞炳彦皈依了福音。俞炳彦是一个富有感染力的演讲者，很快就吸引到足够多的追随者，进而与一位传教同仁一起创办了一家新的宗教团体。
在建立教会的同时，俞炳彦还开始了自己的第二职业，成为了一名企业巨头。从上世纪70年代开始，他把教会变成了一棵摇钱树，劝说信徒把自己的积蓄捐赠或投资给自己名下越来越多的公司。
到了上世纪80年代，俞炳彦已经打造了一个小型的家族企业集团，多年来生产的产品种类令人眼花缭乱，从畅销的鲨鱼油补品和有机奶粉，到化妆品、汽车零部件以及核电站专用涂料。
在韩国前总统全斗焕1984年参观了他的一家工厂之后，俞炳彦在外界眼中成了韩国商界一颗冉冉升起的新星。两年后，俞炳彦涉嫌利用自己日益庞大的政治关系网进入游船运营业，他的一家公司赢得了在1988年汉城夏季奥运会期间，在韩国汉江上运营游船的权利。
俞炳彦的游轮在当时就已经因为超载受到了指责。有一次，在一个繁忙的假日，俞炳彦的公司企图让超出船只最大载客量一倍的游客上船，愤怒的乘客几乎要开始闹事。而俞炳彦只是在码头上看着，面对混乱的人群无动于衷。
身败名裂跌落云端
俞炳彦的上升之路在1991年遭到逮捕时戛然而止。俞炳彦被捕之前，他的教派分裂出来的一个团体有32名成员身亡。这些人的尸体是1987年在一家工厂食堂的阁楼里发现的，其中有些人是上吊身亡。警方在调查之后，没有指控俞炳彦与这些人的死亡有关，而是称他们是集体自杀，原因似乎是无力偿还债务。
不过，由于以不正当的方式向自己名下的企业转移资金，俞炳彦因为欺诈教会成员的罪名被判刑。不过他至死都没有承认这些指控。从1991年到1995年，俞炳彦在狱中服刑4年。
被判入狱，再加上旗下的企业集团在上世纪90年代的亚洲金融危机中瓦解，俞炳彦身败名裂，在韩国几乎没人认为他还能东山再起。但出狱后的俞炳彦很快振作起来，找到了逃脱公众严密审视的种种办法。 逃脱严密审视东山再起
韩国政府官员和检方说，俞炳彦名下的多家公司破产之后，政府一个促进经济复苏的项目免除了很多债务，于是他首先让两个儿子以极低价格从破产托管部门买回了自己的公司，重新获得了公司的控制权。他和两个儿子及一个女儿，建立了一个紧密而复杂的交叉持股网络，共同管理着这些公司。通过安排家庭成员和忠实教徒担任高管职务，俞炳彦对这个网络实施着控制。
检方和金融监管机构称，俞炳彦及其家族创造出了越来越多别出心裁的敛财方法。其中之一就是对俞炳彦控制的企业收取专利和商标使用费。俞炳彦家族拥有超过1300项专利和商标，检方称，其中很多都是徒有虚名。例如，检方说，俞炳彦的长子、现年43岁的俞大均就向清海镇海运公司收取了145万美元，名义是该公司旗下一艘船的船名使用费。俞炳彦的另一个儿子拥有沉没船只“岁月号”船名的权利，不过目前尚不清楚他是否向该公司收取了使用费。
与此同时，俞炳彦家族并不持有清海镇海运公司的股份，至少从纸面上看如此。这家海运公司的最大股东，是一家名为天海地的造船企业，由投资公司I-One-I Holdings控股——俞炳彦的两个儿子是该公司的控股股东。检方还表示，俞炳彦在幕后充当着这家海运公司的董事长和最高决策人，而且每月的薪酬将近1万美元。
头号通缉犯死因成谜
“岁月号”事故发生后，检方已经冻结了庞大的俞炳彦家族所拥有的逾1亿美元资产，其中包括多辆宾利轿车和位于韩国的200多套公寓。
不过，根据韩国金融监管机构金融监督院的消息，俞炳彦家族在近些年已经向境外转移了至少3300万美元的资产，其中的大部分都流入了俞炳彦次子俞赫基所控制的公司。此人能说一口流利的英文，与一个美国人结了婚。韩国当局已请求美国同行协助寻找并逮捕此人。
耗费了大量时间和金钱企图修复自己形象的俞炳彦突然发现，韩国的街头巷尾贴满了带有他的照片的通缉令，他成了韩国头号通缉犯。最终，人们在临近那栋乡间别墅的一处杏园里发现了他的尸体，他曾躲在别墅的墙后。警方表示，由于尸体高度腐烂，他们无从判断俞炳彦的死因，他到底是自杀、自然死亡还是死于谋杀尚无定论。
到最后，这起导致俞炳彦家族垮台的事故涉及到的只是庞大的俞氏帝国的冰山一角。检方表示，在过去13个月里往“岁月号”上危险地装载超载货物的举动，只给渡轮公司赚取了相对微不足道的290万美元，而这笔钱平摊到每名遇难的乘客身上，大约只有9500美元。（土土 经雷 王湛译）（编辑/袁红）