论文部分内容阅读
《鹿鼎记》是金庸先生创作的最后一部武侠小说,集中体现了金庸高超的语言艺术成就。1997年,著名汉学家闵福德教授翻译了《鹿鼎记》的第一卷并出版。用彼得.纽马克的"语义翻译"和"交际翻译"的理论视角来审视《鹿鼎记》的英译,可以为中国武侠小说的英译提供一定的借鉴意义,进一步丰富译学研究。
从“语义翻译”和“交际翻译”的视角看《鹿鼎记》的英译
【摘 要】
：
《鹿鼎记》是金庸先生创作的最后一部武侠小说,集中体现了金庸高超的语言艺术成就。1997年,著名汉学家闵福德教授翻译了《鹿鼎记》的第一卷并出版。用彼得.纽马克的"语义翻译
【机 构】
：
湖南商务职业技术学院
【出 处】
：
怀化学院学报
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
<正>药品是一种关系到人民大众身体健康、生命安全的特殊商品,必须确保其安全有效。而执业药师对于保证药品质量和药学服务质量,具有不可替代的作用,是不可或缺的技术力量。
疲劳综合症严重地影响着人们的工作效率和生活质量。患者迫切希望获取一种既无副作用又能增强体质、消除疲劳的药物。中医药治疗本病已显示出满意效果，有待进一步深入研究。
期刊
<正>【评析样本】经志芹《语文课堂教学内容的整合——以三位名师教<老王>为例》(《语文建设》2012年第3期);吴雁驰《旨在教学创新的同课异构》("语文建设"2012年7—8);刘祥
<正>学习时间:2012年9月1日至30日学习地点:深圳市新安中学网络教室学习对象:高二(15)班学生学习网址:http://blog.sina.com.cn/u/2947453553指导老师:高帆一、专题教学的缘
目的:观察牛膝多糖对兔膝骨关节炎血液流变学的影响。方法:选取6个月龄新西兰大白兔48只,采用改良Hulth模型造模,随机分为对照组和治疗组各24只。治疗组采用牛膝多糖的提取药
注射剂产品在临床使用的风险性较高,技术研发单位需足够重视其安全性研究和评价。临床前研究中需考虑进行必要的毒性实验以支持注射剂申请进入临床,并重视上市的风险评价。
<正> 音乐社会学(Sociology of Music),一门研究音乐与社会之间交互关系的学科。严格地说,它既非音乐学也非社会学,但它可以从这两门学科中借用凡它需要的方法与技能以建立和
论文以事关百姓日常生活中的“缴费难,收费难”的问题为由,引出了解决此问题的办法,探讨在公共事业缴费领域建立一种“网站+社区网点”线下便民支付平台的服务模式。根据艾瑞
美国女作家赛珍珠的中国农村题材作品丰富多彩,直到今天仍有强大的艺术感染力和文化生命力,具有研究的当代性价值。其作品中“土地意象”的多重展示,以及寓于其中的中国“农