【摘 要】
：
本文首先系统梳理功能翻译理论的实质和核心概念的内涵,阐述各个流派之间的传承关系和区别所在;后从文学翻译的目的性,等值不是文学,翻译的唯一目的,译者的创造性几方面来论
论文部分内容阅读
本文首先系统梳理功能翻译理论的实质和核心概念的内涵,阐述各个流派之间的传承关系和区别所在;后从文学翻译的目的性,等值不是文学,翻译的唯一目的,译者的创造性几方面来论证功能主义翻译理论同样适用于文学翻译。最后用实例来证明功能主义翻译理论三个基本原则在文学翻译中的应用。
This paper systematically sorts out the essence of functional translation theory and the connotation of core concepts, elaborates on the inheritance relations and differences between the various genres; after that, the purpose of literary translation is not the only purpose of literary translation, and the translator’s creativeness Aspects to prove that functionalist translation theory is equally applicable to literary translation. Finally, an example is used to prove the application of the three basic principles of functionalist translation theory in literary translation.
其他文献
三、今后发展方向三十年来,我国林业建设取得了很大成绩,但是,林业的发展还远远不能适应国家建设和人民生活的需要,特别是与林业先进国家相比,还有相当大的差距。目前,林业
经济的全球化造成了英语的国际化，然而问题也随之出现，英语一方面便于世界各国人民的沟通和交流，另一方面也对其他国家、民族的语言和文化生存构成了威胁和挑战。我国学生在学习西方语言时对诸如话语表达、观念、风俗习惯等方面的西方文化的敏感、容忍和接纳早已不成问题，倒是学生的汉语言文化知识的缺失，导致母语文化的输出严重不足。国务院前副总理李岚清说：我们的学生学了十几年英语，但连早餐吃了什么都回答不出来。这是因
一、数字化时代编辑出版人才培养的变革 数字化时代使得媒介之间的界限日益模糊，出现所谓“媒介融合”的趋势。手机报纸、网络杂志、网络电视、电子书籍、数码摄影等数字出版媒介不断涌现。由此，当前高校编辑出版教育也进入了数字化时代。具有数字内容加工、数字媒体技能操作、数字媒体管理、数字媒体选题策划等经验的人才，将是新闻出版业由传统向现代转型的关键人才。 数字化时代对编辑出版人才提出了全新的挑战。这种
近些年，大学生就业难已成为一个突出的社会问题，新闻类专业“进口大，出口小”的矛盾更加凸显。新闻媒体有限的岗位本就无法容纳过剩的新闻专业毕业生，而不少媒体在招聘人才时又青睐非新闻专业的毕业生，这无疑使严峻的新闻专业的就业形势雪上加霜。分析产生这一现象的原因主要有以下几个方面。 新闻专业就业难的原因 招生规模不断扩大。高校扩招，不少普通高等学校认为设置新闻专业是“投资小、见效快”，相继增设
随着国内教育体制的不断改革,新课改教学目标进一步完善,学校进一步提高了对初中数学教育的重视度。依据新课改要求,针对多媒体技术在初中数学课堂的应用进行了分析,供相关专
随着素质教育的全面推进,教育改革的不断深化,信息技术课已经在中小学全面开设,这对于信息技术教师来说,既是机遇,也是挑战。如何在新课改的理念要求下,让高中信息技术课堂活
Goblet cell carcinoid is an uncommon primary tumor of the vermiform appendix, characterized by dual endocrine and glandular differentiation. Whether goblet cell
紫胶,是紫胶虫寄生在某些寄生植物上吸食树液后分泌出来的一种紫红色胶质物。因此,寄主植物是生产紫胶的物质基础。 国内紫胶主要靠云南省生产,远不能满足社会主义建设需要
利用网络平台组织教学在中学教学中的探索从未停止过,不过很大程度上无法摆脱应试教育的窠臼而沦为填鸭式教育的新手段。随着新课程标准在广西推行,其指导思想让人耳目一新。