论文部分内容阅读
这些在报刊上屡见不鲜的涉外错误,有些时候是由于编辑、记者自身对英文和其他外国语及其文化背景不熟悉、不了解所致,有些时候是源于不敏感、不仔细。发现中文报道中夹杂着不熟悉的英文单词时,动手查一查字典或者网络,问一问了解英语语言的同事或者朋友,可能都可以及时地避免。当然,对于新时代的媒体人来说,最根本的还是要不断提高自身修养,提升包括外语知识在内的业务水平,才能把涉外和涉及外语的事件报道准确。
These frequently encountered foreign mistakes in newspapers and periodicals are sometimes caused by editors and journalists who are unfamiliar with English and other foreign languages and their cultural backgrounds and do not understand them. Sometimes they are insensitive and not careful. When you find a Chinese article mixed with unfamiliar English words, you may find it helpful to check out a dictionary or network and ask colleagues or friends who understand the English language in a timely manner. Of course, for the media people in a new era, the most fundamental thing is to constantly improve their self-cultivation and improve their business standards, including knowledge of foreign languages, so as to accurately cover foreign-related and foreign-related incidents.