论文部分内容阅读
本文通过中英两个版本<红楼梦>的比较,指出如何在汉译过程中调动译入语的表达手段和技巧,以更确切地表达原文的意思,从中看出意合式语言译成形合式语言的一些基本规律.
读《红楼》，看形合与意合
【摘 要】
：
本文通过中英两个版本<红楼梦>的比较,指出如何在汉译过程中调动译入语的表达手段和技巧,以更确切地表达原文的意思,从中看出意合式语言译成形合式语言的一些基本规律.
【机 构】
：
沈阳大学师范学院外语系
【出 处】
：
沈阳教育学院学报
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
本文通过<雷雨>1951年开明书店版修改本与1934年<文学季刊>原刊本对校,阐释两本的异同和由此体现出的曹禺创作思想的变化,从三个方面来对变化的原因进行深入的分析,继而进一
陕西省煤田地质局为了完善企业管理，树立地勘单位形象，建立标准化井场，保证野外安全生产，对AY型钻塔提出了液压起落装置要求，通过相关技术论证，从AY型钻苍的结构．液压油缸的设计论证
摘 要：本文对林州市畜禽养殖业的环境污染现状和原因进行了简要分析，并结合实际提出了具体的污染防治措施和建议，旨在消除畜禽养殖业对环境的危害，逐步改善农村生态和生活环境。 关键词：养殖 污染 措施 中图分类号：V2 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）04（c）-0149-01 1 畜禽养殖污染现状 任何事情均有两面性，畜禽养殖业的发展在一定程度上促进了农村经济的进步，使
利用FCASM3-Hydro耦合模型分别模拟研究了氧传递系数（KLa）、污泥停留时间（SRT）、缺氧池与好氧池HRT比对杭州某厌氧．好氧法（A／O）污水处理厂营养物质去除效果的影响。结果表明，曝气量大
铁路隧道限界直接关系到列车安全运营和货运能力提升。随着越来越多的铁路线路投入运营,运行速度不断提升,对铁路隧道限界检测的精度和效率提出越来越高的要求。针对传统多种
奇幻美变现实为幻想而不失其真，运用幻想的、非现实的因素构成整体的艺术形象来表现人类的可能性，描绘出存在的图形，从一个全新的视角去逼近和洞悉人类生存的本相，具有震撼人心的