论文部分内容阅读
“言不尽意”指言意之间的距离，属于中国古代形而上学的概念。本文从探索“言不尽意”对理解和表达造成的困惑入手，对翻译理论进行哲学性的反思，指出翻译的限度形成于言意之差，翻译的动力也来源于言意之差，从而推演出“言不尽意”的概念蕴涵着翻译本体性的失落和主体性的意识。
“言不尽意”与翻译本体的失落和译者的主体意识
【摘 要】
：
“言不尽意”指言意之间的距离，属于中国古代形而上学的概念。本文从探索“言不尽意”对理解和表达造成的困惑入手，对翻译理论进行哲学性的反思，指出翻译的限度形成于言意之差，翻
【机 构】
：
天津商业大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
中国梦是一切中华儿女在现阶段对个体、集体和整体愿景的一种现实追求和理想目标.它不仅是一个全新概念,更是一个理论体系.“中国梦”囊括了整体、集体和个体三个层面的愿景,
当前社会公众对改革的焦虑心理，既是我国目前经济社会发展形势、改革本身特征的现实反映，又与改革策略、民众素质等因素密切相关，其危害是巨大的。改革焦虑是我国改革发展阶段的