《纽约时报》记者评述《世界经济导报》 在中国新报业的锋刃上

• 作 者: 尼古拉斯·克利斯多夫 萧庆璋
• 出 处: 新闻记者
• 发表日期: 1989年03期
• 关键词: 纽约时报 《世界日报》 首席记者 克利斯多夫 美国报纸 华文报纸 新闻记者 评述文章 中国报纸 经济导报

1989年1月16日,美国《纽约时报》刊载了该报驻中国首席记者克利斯多夫写的关于上海《世界经济导报》的一篇评述文章。《纽约时报》有一个独立的电讯服务网,美国有360多家报纸采用它的消息,因此这篇文章也被美国报纸所广泛刊登,而且都用了不同的大标题。美国最大的华文报纸《世界日报》也立即将此文转载。这篇文章表述了西方驻中国外交官和新闻记者对中国报纸的一些看法,有一定的代表性。这里谨将全文加以译载,以供读者参考。

On January 16, 1989, the New York Times published a commentary on the World Economic Herald in Shanghai written by Christopher Kropod, China’s chief correspondent. The New York Times has an independent network of telecommunications services. More than 360 newspapers in the United States have adopted it. As a result, the article has also been widely published by U.S. newspapers and used different headlines. The largest US-language newspaper, “World Journal” also immediately reproduced this article. This article expresses some views on Western newspapers by Western diplomats and journalists in China and has some representativeness. Here’s the full text to be translated, for readers reference.