【摘 要】
：
从对言语活动的行为本质属性出发,阐述了言语行为框架及其形式、功能、情景间的运作规律;以此为观照,作者对翻译过程与译本特征开展了讨论,结果表明:由于翻译这一言语行为较
论文部分内容阅读
从对言语活动的行为本质属性出发,阐述了言语行为框架及其形式、功能、情景间的运作规律;以此为观照,作者对翻译过程与译本特征开展了讨论,结果表明:由于翻译这一言语行为较之于原文创作时情景的改变,译者与作者在不同社会文化环境涵化下形成的不尽相同的经验与价值观,以及译者的主观性因素作用和贯穿于原文解码和译文编码之始终,这样译本无论在意义(功能)上还是言辞表征(形式)上都常常与原文不完全一致。就文学翻译而言,基于如上的原因和文学的本质与语言个性,文学作品的复译就应运而生,不同译本呈现出面貌上的千人千面并不足为奇。但
其他文献
解释是翻译的普遍特征,但翻译是有限度的解释.对翻译解释的限制很大程度上来自公共视域.公共视域对译者的解释行为起到了制约作用,决定了作为翻译的解释是有限度的解释.公共
目的探讨博乐欣与百优解治疗强迫症的疗效及安全性.方法将89例强迫症患者随机分为两组:45例用博乐欣治疗、44例用百优解治疗,治疗前后分别进行Y-BOCS、CGI及TESS评定.结果两
目的观察在常规治疗基础上加用阿魏酸钠注射液对肺心病的疗效.方法 28例肺心病急性期患者随机分为两组.治疗组14例,用阿魏酸钠注射液300mg加入5%葡萄糖(糖尿病者用0.9%生理盐
肾综合征出血热(HFRS)具有发热、出血、肾脏损害3大主症及发热、低血压、少尿、多尿、恢复5期经过.临床表现较为复杂,病损广泛,容易误诊.为总结经验教训,提高该病的早期诊断
冠心病患者合并高血脂症会造成发病率及死亡率的增加，临床治疗高血脂症常用他汀类药物，笔者对辛伐他汀调脂、降脂的有效性进行了不同剂量的分组观察和研究，现报道如下。
急性T淋巴细胞白血病（T-cell acute lymphoblastic leukemia，T-ALL）是我国儿童和青少年常见的恶性疾病之一，其进展迅速，病死率高。1991年，首次在伴有t（7；9）转位的T-ALL中发现Notch1的
目的：采用硬膜外自控镇痛（PCEA）技术，对胆囊切除患者使用3种不同配方．探讨其镇痛疗效及安全性，为胆囊切除术后患者临床应用PCEA镇痛提供参考。方法：将60例（ASA Ⅱ级）胆囊切除手术患者
高密度或低密度硬膜下血肿,结合病史诊断不难;而等密度硬膜下血肿,特别是无明显外伤史,如缺乏足够认识,就很容易造成误诊或漏诊.笔者搜集了有完整资料的等密度硬膜下血肿50例
先进科学技术的发展,对我国基础设施建设起到了不可忽视的推动作用。全球卫星定位系统GPS在电力线路测量中起到了重要的作用。而GPS RTK技术在选线测量与定位测量中,常用于电力线路的杆塔放样,省去了传统定线测量等工序,并且能实现塔位的动态选位放样,提升电力线路测量工作的综合效率。笔者从该技术的应用中的选线测量、定位测量、断面测量、校验与定位直线塔桩位等方面进行分析,并对该技术应用过程中的注意事项进行
过期妊娠为围产儿死亡的常见原因之一，根据母儿情况及时终止妊娠是降低围产儿死亡率的重要方法。本文回顾性分析了2004年01月－2009年06月我院收治的166例过期妊娠病例的分娩方式及胎盘功能和羊水量对母婴的影响，现报告如下。