论文部分内容阅读
描述《史记》六个英译本的翻译情况,以定性与定量方法相结合,考量其接受与影响。六个译本有不同的接受需求与接受效果,接受影响力按由大到小的顺序可排序为:华兹生、倪豪士、道森、杨宪益夫妇、卜德、杜为廉与司考特。拥有不同受众与接受幅度的《史记》译本共同促进了《史记》和中国历史文化在西方的传播。
《史记》英译本的接受与影响
【摘 要】
：
描述《史记》六个英译本的翻译情况,以定性与定量方法相结合,考量其接受与影响。六个译本有不同的接受需求与接受效果,接受影响力按由大到小的顺序可排序为:华兹生、倪豪士、
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2021年3期
【基金项目】
：
国家重点文化工程子项目“《史记》在英语世界的研究与影响(HBY201909)”,上海外国语大学外语教材研究重点项目“中国散文典籍英译教材建设”(2020AH003-YBK),淮北师范大学校级质量工程“典籍翻译教学中对‘讲好中国典籍故事’人才的培养研究”(2020xjxyj007)。
其他文献
本文作者简要介绍了怀地黄的特征特性及适宜怀地黄生长的自然条件,分别从选地与整地、种栽标准与处理、播种、地膜覆盖、田间管理、病虫害防治、收获与储藏等方面,论述了怀地
马铃薯草膜多层覆盖是近年来定西市在试验研究的基础上总结出的一项“薯菜”复种高产栽培技术,年均纯收益可达13761.2元/亩。其最佳栽培模式为“马铃薯原种+滴灌带+小麦或玉
鲜食糯玉米风味独特,营养丰富,具有甜、糯、嫩、香等优点,深受消费者青睐,其无公害生产技术成为当今糯玉米生产中的一项主要技术需求。针对糯玉米生产中普遍存在的品种多乱杂
河南是我国小麦生产第一大省,河南的小麦生产决定着全国的夏粮生产形势。本文作者利用长达20年的河南农业统计年鉴数据,对河南省的小麦播种面积和小麦产量进行了分析,并使用
针对丰宁2020年玉米穗腐病发生情况,总结其发生特点,分析其发病原因、危害损失程度,依据玉米穗腐病发病规律,结合丰宁实际提出今后防控对策,以防该病进一步扩散危害,将玉米穗
为完成中国燕麦产业技术体系下达的任务,对雁门关农牧交错带燕麦施氮、磷、钾无机肥施肥量和配比进行研究。试验结果表明,不同氮、磷、钾配比组合对燕麦产量有不同程度的影响
金单糯100是由常州市金坛种子有限公司和江苏中江种业股份有限公司通过多代正、反季的系谱选育而成的优质、高产、多抗、广适、早熟晚粳(糯)水稻新品种。该品种全生育期为159
为了筛选出适宜在辽宁省种植的鲜食大豆进行区域试验,对8个鲜食豆品系进行了鲜荚产量、农艺性状鉴定。结果表明,辽鲜试13、铁12362-6、铁12353-6、权宝绿、开清1号、开鲜绿7
浚麦8202是浚县丰黎种业以浚麦K8为母本、豫农8202为父本杂交后采用系谱育种法优选而成的小麦新品种,并于2020年通过河南省审定。该品种具有早熟性好、适播期长、抗性较好、
台湾“国语”与大陆普通话在语音、文字、词汇、语法等层面均同早期国语存在明显继承性,两岸语言存在确切的同源关系。它们是汉民族共同语在不同时空发展的两个平等语言变体