论文部分内容阅读
一多用介词
多用介词可能是受汉语意思的影响，将及物动词误用作不及物动词，也可能是受相关结构的影响而用错。如：
１.我看见她进了银行。
误：Ｉ ｓａｗ ｈｅｒ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ．
正：Ｉ ｓａｗ ｈｅｒ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｂａｎｋ．
析：ｅｎｔｅｒ表示“进入（某场所）”时，是及物动词，后接宾语而不用介词。
２.他同一位护士结了婚。
误：Ｈｅ ｍａｒｒｉｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｎｕｒｓｅ．
正：Ｈｅ ｍａｒｒｉｅｄ ａ ｎｕｒｓｅ．
析：ｍａｒｒｙ的意思“与某人结婚”，本身为及物动词，不要仿汉语意思后接介词ｗｉｔｈ。
３.我们应该全心全意地为人民服务。
误：Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｒｖｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ．
正：Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ．
析：ｓｅｒｖｅ的意思是“为……服务”，是及物动词，其后宾语不能用介词。
４.他在这儿有很多朋友。
误：Ｈｅ ｈａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｅｒｅ．
正：Ｈｅ ｈａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｅｒｅ．
析：与ａ ｌｏｔ ｏｆ， ａ ｇｒｅａｔ ｄｅａｌ ｏｆ， ａ ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ等不同，ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ后接名词时通常不用介词ｏｆ，除非其后接的名词有ｔｈｅ， ｔｈｅｓｅ， ｍｙ， Ｔｏｍ’ｓ等修饰。比较：ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｔｒｅｅｓ许多树，ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｒｅｅｓ这些树当中的许多。
二漏用介词
漏用介词可能是受汉语意思的影响，将不及物动词误用作及物动词，或是受相关结构的影响而用错。如：
１.你们应该用英语彼此交谈。
误：Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｌｋ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
正：Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｌｋ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
析：ｔａｌｋ表示“交谈”时是不及物动词，后接代词宾语ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ时要用介词。
２.他的话值得一听。
误：Ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｙｓ ｉｓ ｗｏｒｔｈ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ．
正：Ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｉｄ ｉｓ ｗｏｒｔｈ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ ｔｏ．
析：因句子主语与ｗｏｒｔｈ后的动名词有动宾关系，所以其后不及物动词ｌｉｓｔｅｎ应加上介词ｔｏ。
３.他们坚持要派车来接我们。
误：Ｔｈｅｙ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｓｅｎｄｉｎｇ ａ ｃａｒ ｏｖｅｒ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｕｓ．
正：Ｔｈｅｙ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｏｎ ｓｅｎｄｉｎｇ ａ ｃａｒ ｏｖｅｒ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｕｓ．
析：ｉｎｓｉｓｔ表示“坚持”时，若后接名词、代词、动名词作宾语，需借助介词ｏｎ；若后接ｔｈａｔ从句作宾语则不用介词。如Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｅ ｈｅｒ ｈｏｍｅ．
４.他喝了一口茶，又接着讲故事。
误：Ｈｅ ｔｏｏｋ ａ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ， ａｎｄ ｗｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ．
正：Ｈｅ ｔｏｏｋ ａ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ， ａｎｄ ｗｅｎｔ ｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ．
析：ｇｏ ｏｎ后接现在分词时，不用介词，即可说ｇｏ ｏｎ ｄｏｉｎｇ ｓｔｈ．；但若后接名词时，则要接介词ｗｉｔｈ，即说ｇｏ ｏｎ ｗｉｔｈ ｓｔｈ．。
５.我母亲还把我当小孩看。
误：Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓｔｉｌｌ ｒｅｇａｒｄｓ ｍｅ ａ ｃｈｉｌｄ．
正：Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓｔｉｌｌ ｒｅｇａｒｄｓ ｍｅ ａｓ ａ ｃｈｉｌｄ．
析：ｒｅｇａｒｄ习惯上不接双宾语，要表示类似意思，可用ｒｅｇａｒｄ．．．ａｓ．．．。
三错用介词
错用介词的情况比较复杂，可能是受汉语意思的影响而用错，也可能是因弄不清搭配关系而用错；可能是混淆用法而用错，也可能是受相关结构的影响而用错；可能是忽略语境而用错，也可能是想当然地用错。如：
１.她昨天去了他的办公室拜访。
误：Ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｏｎ ｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
正：Ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ａｔ ｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
析：ｃａｌｌ表示“拜访”时，若后接地点，用介词ａｔ；若后接人，用介词ｏｎ。
２.太阳从东方升起。
误：Ｔｈｅ ｓｕｎ ｒｉｓｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｓｔ．
正：Ｔｈｅ ｓｕｎ ｒｉｓｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ．
析：误句主要是因受汉语意思影响而错。
３.在他的帮助下，我及时做完了。
误：Ｕｎｄｅｒ ｈｉｓ ｈｅｌｐ， Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｉｔ ｉｎ ｔｉｍｅ．
正：Ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅｌｐ， Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｉｔ ｉｎ ｔｉｍｅ．
析：汉语说在某人的帮助下，但英语中的ｈｅｌｐ前习惯上不用ｕｎｄｅｒ，而用ｗｉｔｈ。
４.他在日本期间，参观过许多地方。
误：Ｄｕｒｉｎｇ ｈｅ ｗａｓ ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅｓ．
正：Ｄｕｒｉｎｇ ｈｉｓ ｓｔａｙ ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅｓ．
析：ｄｕｒｉｎｇ是介词，不是连词，所以其后不能接句子。
多用介词可能是受汉语意思的影响，将及物动词误用作不及物动词，也可能是受相关结构的影响而用错。如：
１.我看见她进了银行。
误：Ｉ ｓａｗ ｈｅｒ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ．
正：Ｉ ｓａｗ ｈｅｒ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｂａｎｋ．
析：ｅｎｔｅｒ表示“进入（某场所）”时，是及物动词，后接宾语而不用介词。
２.他同一位护士结了婚。
误：Ｈｅ ｍａｒｒｉｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｎｕｒｓｅ．
正：Ｈｅ ｍａｒｒｉｅｄ ａ ｎｕｒｓｅ．
析：ｍａｒｒｙ的意思“与某人结婚”，本身为及物动词，不要仿汉语意思后接介词ｗｉｔｈ。
３.我们应该全心全意地为人民服务。
误：Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｒｖｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ．
正：Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ．
析：ｓｅｒｖｅ的意思是“为……服务”，是及物动词，其后宾语不能用介词。
４.他在这儿有很多朋友。
误：Ｈｅ ｈａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｅｒｅ．
正：Ｈｅ ｈａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｅｒｅ．
析：与ａ ｌｏｔ ｏｆ， ａ ｇｒｅａｔ ｄｅａｌ ｏｆ， ａ ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ等不同，ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ后接名词时通常不用介词ｏｆ，除非其后接的名词有ｔｈｅ， ｔｈｅｓｅ， ｍｙ， Ｔｏｍ’ｓ等修饰。比较：ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｔｒｅｅｓ许多树，ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｒｅｅｓ这些树当中的许多。
二漏用介词
漏用介词可能是受汉语意思的影响，将不及物动词误用作及物动词，或是受相关结构的影响而用错。如：
１.你们应该用英语彼此交谈。
误：Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｌｋ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
正：Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｌｋ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
析：ｔａｌｋ表示“交谈”时是不及物动词，后接代词宾语ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ时要用介词。
２.他的话值得一听。
误：Ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｙｓ ｉｓ ｗｏｒｔｈ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ．
正：Ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｉｄ ｉｓ ｗｏｒｔｈ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ ｔｏ．
析：因句子主语与ｗｏｒｔｈ后的动名词有动宾关系，所以其后不及物动词ｌｉｓｔｅｎ应加上介词ｔｏ。
３.他们坚持要派车来接我们。
误：Ｔｈｅｙ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｓｅｎｄｉｎｇ ａ ｃａｒ ｏｖｅｒ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｕｓ．
正：Ｔｈｅｙ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｏｎ ｓｅｎｄｉｎｇ ａ ｃａｒ ｏｖｅｒ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ｕｓ．
析：ｉｎｓｉｓｔ表示“坚持”时，若后接名词、代词、动名词作宾语，需借助介词ｏｎ；若后接ｔｈａｔ从句作宾语则不用介词。如Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｅ ｈｅｒ ｈｏｍｅ．
４.他喝了一口茶，又接着讲故事。
误：Ｈｅ ｔｏｏｋ ａ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ， ａｎｄ ｗｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ．
正：Ｈｅ ｔｏｏｋ ａ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ， ａｎｄ ｗｅｎｔ ｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ．
析：ｇｏ ｏｎ后接现在分词时，不用介词，即可说ｇｏ ｏｎ ｄｏｉｎｇ ｓｔｈ．；但若后接名词时，则要接介词ｗｉｔｈ，即说ｇｏ ｏｎ ｗｉｔｈ ｓｔｈ．。
５.我母亲还把我当小孩看。
误：Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓｔｉｌｌ ｒｅｇａｒｄｓ ｍｅ ａ ｃｈｉｌｄ．
正：Ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｓｔｉｌｌ ｒｅｇａｒｄｓ ｍｅ ａｓ ａ ｃｈｉｌｄ．
析：ｒｅｇａｒｄ习惯上不接双宾语，要表示类似意思，可用ｒｅｇａｒｄ．．．ａｓ．．．。
三错用介词
错用介词的情况比较复杂，可能是受汉语意思的影响而用错，也可能是因弄不清搭配关系而用错；可能是混淆用法而用错，也可能是受相关结构的影响而用错；可能是忽略语境而用错，也可能是想当然地用错。如：
１.她昨天去了他的办公室拜访。
误：Ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｏｎ ｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
正：Ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ ａｔ ｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
析：ｃａｌｌ表示“拜访”时，若后接地点，用介词ａｔ；若后接人，用介词ｏｎ。
２.太阳从东方升起。
误：Ｔｈｅ ｓｕｎ ｒｉｓｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｓｔ．
正：Ｔｈｅ ｓｕｎ ｒｉｓｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ．
析：误句主要是因受汉语意思影响而错。
３.在他的帮助下，我及时做完了。
误：Ｕｎｄｅｒ ｈｉｓ ｈｅｌｐ， Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｉｔ ｉｎ ｔｉｍｅ．
正：Ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅｌｐ， Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｉｔ ｉｎ ｔｉｍｅ．
析：汉语说在某人的帮助下，但英语中的ｈｅｌｐ前习惯上不用ｕｎｄｅｒ，而用ｗｉｔｈ。
４.他在日本期间，参观过许多地方。
误：Ｄｕｒｉｎｇ ｈｅ ｗａｓ ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅｓ．
正：Ｄｕｒｉｎｇ ｈｉｓ ｓｔａｙ ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅｓ．
析：ｄｕｒｉｎｇ是介词，不是连词，所以其后不能接句子。