论文部分内容阅读
大量名词化词语的采用是法律英语研究性文本中的普遍现象。英汉两种语言在语言以及思维方面的差异,也体现在这类名词化词语中,并在汉译过程中成为一个译者不可忽视的问题。本文从名词化词语的句法特征入手,分析在这类词语在汉译中的困难,提出了归化处理的翻译策略。
法律英语名词化词语的汉译研究
【摘 要】
：
大量名词化词语的采用是法律英语研究性文本中的普遍现象。英汉两种语言在语言以及思维方面的差异,也体现在这类名词化词语中,并在汉译过程中成为一个译者不可忽视的问题。本
【机 构】
：
上海政法学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
波普尔认为:知识有各种各样的来源,却无一具有权威性;科学不等于真理,知识在本质上都是猜测性的,人类知识是长期进化的产物,知识的进化,世界的进化仍然符合达尔文主义的模式;
癫痫是由多种原因引起的一种脑部慢性疾患,中医药治疗癫痫疗效显著、不良反应少。该文从小儿癫痫的病因病机、辨证论治(内治法、外治法)两个方面总结近5年来中医药治疗小儿癫
如何有效控制发动机研发项目的成本,确保研发项目在合理的预算内完成,是汽车企业研发管理很重要的任务之一。从项目成本管理的概念出发,提出了项目管理全团队、全要素、全过
<正>2009年5月,GINA执行委员会所组织的儿科专家组发布了"5岁及5岁以下儿童哮喘诊断和管理的全球策略"。这是GINA首次针对5岁以下儿童而专有的哮喘管理指南。体现了该年龄段
会议
大学生评奖评优工作是高校学生管理重要工作,但在执行过程却存在一些困难,需要学管人员以强烈的责任心,并严格按照程序进行,掌握方法和技巧,找到相应的对策;采取数据量化管理
镀金液重金属杂质含量直接影响电子封装镀金层的纯度,进而影响电子器件的可靠性。本文介绍了利用分光光度计分析及利用8-羟基喹啉去除镀金液重金属杂质的方法,并在此基础上实
每年小班幼儿刚入园时,大都显得焦虑和紧张,为了帮助幼儿尽快适应新环境,克服分离焦虑和紧张心理,笔者在这方面作了一些探索,总结出了一点肤浅的经验。
在联盟型博弈理论的框架下,构建了集体建设用地入市联盟利益分配模型。探讨在积极推进城乡统一建设用地市场形成的新型城镇化背景下,考虑政府、农村集体经济组织和用地企业三