语言类型区别与翻译

• 作 者: 许余龙
• 出 处: 外国语
• 发表日期: 1987年3期
• 关键词: 语言类型学 汉语 英语词缀 翻译实践 语言学家 派生词 主题结构 两种语言 句子结构 屈折词缀

<正> 0 引言谈到语言之间的差别,语言学家经常引用Martin Joos说过的这样一句话,他说:“语言之间的差别会是无穷无尽、难以预言的。”(1957,96)语言之间的这种差异无疑给翻译带来不少麻烦。而且,由于这种差异难以捉摸,我们不可能为翻译制定一套严格的规则,并且在翻译实践中处处遵循这些规则。然而,从另一个角度来看,语言之间的差别也并非完全是杂乱无章、毫无规律的。