论文部分内容阅读
传统译论认为,译者只是原作品的仆人,强调对原文的亦步亦趋,除了所用语言不同之外,译作最好能与原作在其它方面都相等.但是由于语言和文化的巨大差异,百分之百的文字转换是行不通的.因此,在文学翻译当中,译者应该做到形离而神不离,从而做到对原作者和读者的深层次忠实.
从《黛茜·密勒》两个译本比较谈“形离”与“神离”
【摘 要】
：
传统译论认为,译者只是原作品的仆人,强调对原文的亦步亦趋,除了所用语言不同之外,译作最好能与原作在其它方面都相等.但是由于语言和文化的巨大差异,百分之百的文字转换是行
【机 构】
：
解放军炮兵学院外语教研室,安徽合肥,230031
【出 处】
：
时代教育(教育教学版)
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
电子商务是在计算机与网络技术共同协作的条件下发展起来的，我国的各个中职学校也逐渐开展了电子商务课程的学习，并且这门学科也正在成为十分火热的专业。面对发展日益壮大的电子商务专业，不得忽视农村地区的电子商务发展。为了使得农村紧跟时代发展的潮流，作为中职学校一定要加大对农村电子商务的学习。一方面使得农村地区的人们感受到新兴科技的影响，另一方面也可以为我国电子商务的发展寻找一种新的可能性。 中职学校农村
期刊
在教育改革深入的过程中，我国的教育方式也在很大程度上有了转变。传统的教学方式有着非常大的弊端，教育形式也存在着很大的缺陷。有研究表明，将灌输式的教育改变为探究式教育是有利于当前高中数学教学的一种教学方式。这种方式让学生主动参与到教学的过程中来，是一种能够启发学生主观能动性的教学方式。在整个过程中，学生的学习兴趣能够被提高，学生的学习能力也能够被提高。探究这种教学方式的意义和方法在职业高中教学中的应
期刊
中国古代文论博大精深,内容丰富。但随着时代的变化,以及受西方文艺理论的影响,中国古代文论在当前如何更好地提升、转化,以适应当前的现实需要,怎样在当前语境下更好地把握
如何提高哲学课堂教学对学生的吸引力?采用符合哲学本性的教学方法是措施之一。符合哲学本性的教学方法可概括为思辨、体验、应用六个字,思辨、体验体现了哲学对真理与自由的
新课改对高中政治在课程的性质、理念、设计思路、目标、内容以及实施建议等方面做了详尽规定和精确阐述，呈现出重素质教育、重学生发展，为政治教学实践指明了方向。
计算机课程教学是一门基础课程，涉及软件工具较多，操作步骤对于初学者来说较为繁多，操作过程多变。在学生初学阶段，如何掌握基本的操作，并通过学习让学生提高兴趣是非常关键的。为
在教学中，我根据教学内容和学生的认知特点，尽情为学生安排充实、丰富的活动，给予充分表现的机会，不断唤起学生的主体意识，发挥学生的主体作用，促进学生主动参与教学过程，让他们在自
期刊