【摘 要】
：
翻译采用归化策略还是异化策略,是由面向何种类型的读者决定的。以往的翻译主要以归化翻译为主,但随着越来越多的人学习外语,接触外国文化,读者已能接受许多异化的表达方法。
论文部分内容阅读
翻译采用归化策略还是异化策略,是由面向何种类型的读者决定的。以往的翻译主要以归化翻译为主,但随着越来越多的人学习外语,接触外国文化,读者已能接受许多异化的表达方法。异化翻译更忠实原文,更准确的传达原文意义,能丰富译入语的文化,英译汉有越来越向异化翻译靠拢的趋势。
Translation is domestically or alienated strategy, which is determined by what type of reader. In the past, translation was mainly based on domestication, but as more and more people learn foreign languages and come into contact with foreign cultures, readers have been able to accept many alienative expressions. Alienated translation is more faithful to the original text, more accurately convey the original meaning, can enrich the translation into the language of the culture, English to Chinese translation more and more toward the tendency of alienation translation.
其他文献
数学试卷评讲是数学教学的一个重要环节,通过评讲能使学生纠正错误、分析得失,巩固提高.评讲做得好可以收到事半功倍的效果,但是,当前的试卷评讲教学中普遍存在机械地逐题对
1准备材料：红色环保购物袋、勾线笔、颜料、剪刀、针线和棉花。2把红色环保购物袋剪开，得到两块重叠在一起的长方形布片，然后用勾线笔在上面画出鱼的图案。
煤电钻的使用,大大地提高了煤矿的机械化程度和减轻了矿工们的劳动强度。它在煤层的爆破打眼、掘进巷道方面都起着重要作用,因此,深受广大煤矿工人的欢迎。由于煤电钻是一个
区位条件分析类题型始终是新课标高考的核心考点,加强这类题型的探究学习,不仅事关高考成绩,也印证了“学习对生活有用的地理”这一新课改理念.新高考中这类题型常见的问题有
前列腺癌的基因治疗是前列腺癌治疗的研究热点，有着广阔的应用前景。基因治疗需要安全有效的基因转染方法，目前常用的基因转染方法有病毒性转染和脂质体转染，这两种转染方法分别
十一月十七日至二十一日河南省人民政府在郑州召开了"河南省矿产资源开发管理及矿山安全生产会议。地矿部、劳动人事部及省府各有关部门的领导出席了会议。各地(市)、县及中
一、复习内容及要求rn专题复习是以能力立意,以某一重要的数学知识、技能或数学方法为基准点,纵向深入,对知识和技能的内在联系及数学思想和方法进行较为深入的剖析,围绕某些
复习课是一种必不可少的课堂教学模式,可以帮助学生对所学基础知识、基本技能进行梳理和沟通,加深理解,增强记忆,并培养学可以让不同层次水平的学生获益良多.复习课亦是帮助
宣化风动机械厂引进法国爱姆科-赛柯玛公司OTH10特小型全液压凿岩钻车技术,被国家经委列为1985年全国首批10个技贸结合方式引进项目之一。在法国专家的指导下,首批5台钻车组
变压器是物理学中理论联系实际的问题,尤其是在有关电能输送问题中,此知识点可与电能、电功率以及欧姆定律等相关知识联系.所以是新课标下的常出题目,但由于变压器的变换较多