庞德译诗在西方的命运

• 作 者: 赵玉珍 朱静
• 机 构: 河北大学外国语学院,
• 出 处: 芒种
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 译诗 中国古典诗歌 意象主义 翻译文学 美国诗歌 美籍华裔 文学作品 多元系统理论 原诗 佐哈尔

与大多数译自中国的文学作品进入主流的英语国家之后被边缘化不同,庞德所译的中国古典诗歌在英美文坛引起了巨大反响,并推动了西方“意象主义运动”的发展,促进了英美诗歌的变革。庞德译诗之所以能够在译入语国家取得成功,是因为它顺应了目的语的文化需要。是目的语文化对翻译文学的选择成全了庞德译诗。

Unlike most of the English-speaking countries whose literary works translated from China entered the mainstream, they were marginalized. The classical Chinese poetry translated by Pound by Pound had aroused great repercussions in the Anglo-American literary world and promoted the development of Western “imagist movement” Promote the change of British and American poetry. The reason why Pound translated poetry can succeed in translating into the language is that it conforms to the cultural needs of the target language. Is the destination language culture of the translation of literature to complete the translation of Pound.