论文部分内容阅读
从法国翻译家安托万.贝尔曼和我国翻译家鲁迅的翻译视角出发,通过比较两者对异化理论的解释和文本分析,得出在文学翻译尤其小说翻译上异化翻译是优化的翻译。
异化,优化从安托万·贝尔曼和鲁迅的翻译视角看异化
【摘 要】
：
从法国翻译家安托万.贝尔曼和我国翻译家鲁迅的翻译视角出发,通过比较两者对异化理论的解释和文本分析,得出在文学翻译尤其小说翻译上异化翻译是优化的翻译。
【机 构】
：
嘉应学院梅州师范分院
【出 处】
：
延安职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
宋·葛立方在《韵语阳秋》卷十四中云：“本朝书,米元章、蔡君谟（蔡襄）为冠,余子莫及。君谟始学周越书,其变体出于颜平原（真卿）。（米）元章始学罗逊[濮王讳]书,其变体出于王子敬,
针对目前学生论文写作所存在的弊病,提出改革设计方案,将学生的实践教学活动与毕业论文写作指导结合与一体,形成目标明确针对性强、学生兴趣浓厚强化自我主动性、论文写作紧
将分析电子显微镜的扫描透射电子象模式(STEM)应用于两种高分子物的研究。以 ABS/PVC高分子合金和角蛋白纤维为试验材料,叙述了样品制备过程和电镜观察的结果。实验证明,STEM
随着科学技术的飞速发展,世界范围内文化意识相互渗透,我国教育体系中的学生思想政治教育工作面临着严峻的挑战。高校作为我国教育体系中金字塔的顶端,面临着内外环境瞬息万
我国是一个多民族多文化的国家，上下五千年的历史造就了光华灿烂、博大久远的中华民族传统文化。但是，作为构成中华民族中的一员，每一个民族不论其大小，都有它独特的本质上的特点
全球经济一体化的推行，是在以区域经济发展为基础的条件下完成的．因此．区域经济的可持续性发展为地区经济的产业结构和人才需求都提出了较高的要求。专业专项型人才的培养是维持
独立学院是高等教育发展的新兴产物。河南省第一所独立学院创建于2003年，目前全省已有10所，已成为河南省本科教育中不可忽视的力量。随着中国高校的持续扩招，就业问题已经成为各
辅导员是高校师资队伍的重要组成部分，是大学生思想政治教育工作的骨干力量，其素质的高低直接影响着高校思想政治工作的实效。随着社会的发展和高校改革步伐的推进，作为担当教育
宋朝非常重视海上贸易立法,法律活动比较频繁,并制定了我国历史上第一部海上贸易法规——元丰条法.宋朝制定的系列海上贸易法规对商人、商货及船舶进行了严格监管,调动了域内
本文对瑞士Luwa喷水室热湿交换的计算曲线,用计算机回归成国内沿用的双效率计算公式,并衍生出传热效率的回归方程,为用计算机进行Luwa喷水室的热工计算创造了条件。