论文部分内容阅读
《汉语大学典》于“乖”下列六个义项。第五义为“指小孩子听话、顺从”。举例中有“《西游记》第四十二回：‘好乖儿女’。”《汉语大词典》“乖”下第八个义项为“不淘气；驯服。”例子仍然是“《西游记》第四十二回：‘好乖儿女，也罢也罢，向前开路，我和你去来。’”两部工具书例子引得都很短，有断章取义之嫌。我们来看原文：“那云里雾、雾里云、急如火、快如风……磕头道：‘爷爷！小的们是火云洞圣婴大王处差来，请老大王爷爷去吃唐僧肉，寿延千纪哩。’行者借口答道：‘孩儿们起来，同我回家去，换了衣服来也。’小妖叩头道：‘望爷爷方便，不消回府罢。路程遥远，恐我大王见责，小的们就此请行。’行者笑道：‘好乖儿女。也罢，也罢，向前开路，我和你去来。’”这里的“乖”实应解作“不听话”才对。牛魔王（系孙悟空假扮）本想回家更衣，但小妖们并没有听从他，而是执意请他速去府中（即火云洞），所以他才说“好乖儿女”，意思是“这群不听话的孩子！”
其实《西游记》中还有一例与此相仿：“……娇邪闻言，微微冷笑道：‘……你如今且休要走，我与你交敌三合，三合敌得我过，还你师父；敌不过，连你一发吃了。’八戒道：‘好乖儿子，正是这等说，仔细看钯。’”这里的“乖”也应解作“不听话”。两例互相印证，更可说明“乖”解作“顺从”、“驯服”不妥，两部工具书的引例似有误。
实际上，《西游记》全书中的“乖”都不可以解作“顺从”，正如《汉字源流字典》（谷衍奎编，华夏出版社，2003年版）所说，“乖”的“顺从”义产生于现代。《汉语大词典拾补》（王宣武著，贵州人民出版社，1999年版）书证拾补方面有两类情况：首例进代偏晚；末例时代偏早。笔者认为，此例应属于首例进代偏早。
（通讯地址：110036辽宁大学文学院）
其实《西游记》中还有一例与此相仿：“……娇邪闻言，微微冷笑道：‘……你如今且休要走，我与你交敌三合，三合敌得我过，还你师父；敌不过，连你一发吃了。’八戒道：‘好乖儿子，正是这等说，仔细看钯。’”这里的“乖”也应解作“不听话”。两例互相印证，更可说明“乖”解作“顺从”、“驯服”不妥，两部工具书的引例似有误。
实际上，《西游记》全书中的“乖”都不可以解作“顺从”，正如《汉字源流字典》（谷衍奎编，华夏出版社，2003年版）所说，“乖”的“顺从”义产生于现代。《汉语大词典拾补》（王宣武著，贵州人民出版社，1999年版）书证拾补方面有两类情况：首例进代偏晚；末例时代偏早。笔者认为，此例应属于首例进代偏早。
（通讯地址：110036辽宁大学文学院）