俄语汉译文的句式衔接

来源 :中国俄语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:amwaydog
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
陈宗明同志在《说话写文章中的逻辑》一书(求实出版社1989年版)第27页讲到:“从词句到篇章,应当构成一个文理清顺、文脉分明的统一整体”。这说明,文章的任何一个句子(本文指“小句”,即复句中的分句)都是文章内部的有机组成部分。所以,这里的每一个句子都处在具体的语言环境中,都受该语境上下文逻辑联系的制约,都要同它的前言后语发生关系,都必须在思维内容上和语言形式上紧密地衔接起来。
其他文献
文体学是一门古老的学科,连绵千载,流派纷呈。文章对中国古代文体学的整个发展历程进行了全面而系统的分析。既理清了文体学发展的线索和脉络,又对各个时期有代表性的文体学
根据国际俄罗斯语言文学教师协会的活动计划,第九次国际俄语杂志编辑会议于1991年10月4日至11日在北京外国语学院举行。出席会议的有来自苏联、美国、奥地利、德国、丹麦、蒙
我国俄语教学在课程设置、教学方法、教学理论研究等方面多年来积累了许多宝贵经验。在教科书编写方面,也取得了不少喜人的成果。仅80年代以来,国内就已经先后出版了两套由国
本文提出的论点是:我国资产阶级改良派文学语言观念和实践,在中国文学史上具有极大的创造价值,呈现出鲜明的过渡性特点和重大过渡作用。改良派从维新、改革社会的高度,反对桐
文章从工程实际出发,提出用伸缩后浇带兼作沉降后浇带的设计思想,并对不同结构部位的沉降后浇带的设计和构造进行探讨,以解决一些特殊的建筑功能和结构的需要.
期刊是记载科学文化知识、传播情报信息的一种重要文献。如何加强管理、开发利用、更好地发挥期刊为教学、科研服务的作用?这是高校图书馆期刊管理实践中值得探讨的一个问题
随着年龄的增长,主动脉夹层动脉瘤的发病率也随之增高。主动脉夹层动脉瘤多从血管树的血流剪应力最强处及血压变动最明显处(升主动脉,主动脉弓)出现破裂口,血流从内膜破口钻入
军语,顾名思义,是指在军事领域中常用的专门术语,它是论述军事问题至关重要的语言手段;而军事文学则是指以战争或者部队生活为题材的文艺作品,它涉及军事领域的各个方面,因此
<正> 理论形成的背景“生态人类学”这一术语,虽然是在1960年以后才开始使用,但是人类的生态学研究已经由 M&#183;莫斯和 E&#183;布里查德开了先河。莫斯根据民族志的材料指
近年来,我国翻译界开始运用话语语言学的理论研究翻译问题,从而突破了以句为单位探讨翻译技巧的窠臼,把翻译的研究单位推到一个新的、更高的层次,迈出了可喜的一步。本文仅从