论文部分内容阅读
圭山只是云南高原一座普通的山,它坐落在距昆明一百多公里,那些由红土和石头构成的漫无边际的丘陵地带上。这里生活着彝族的分支撒尼人,他们种植土豆、苞谷、小麦和烟叶,和他们的牛羊一道住在石头垒成的房屋里,很多山民至今仍信仰西方的天主教。其实画家们所说的圭山,主要是指圭山脚下一个被称为石头寨的村落-糯黑,糯黑是撒尼人用的语言,据一些村民给我说,这是指在村口那个有足球场那么大的池塘,过去常引来仙鹤而得名。总之它是一个吉祥如意的名称。
Guishan is just an ordinary mountain in the Yunnan Plateau. It is located in a hundred kilometers from Kunming, on the marginal hilly land of red earth and stones. Here live the tribe of the Yi people, the Saints, who planted potatoes, brasils, wheat and tobacco leaves, living in stone-built houses with their cattle and sheep, many of whom still believe in Catholicism in the West. In fact, Guiyama painters said, mainly refers to the foot of a mountain known as the stone walled village - glutinous black, glutinous black is the Sani language, according to some villagers told me that this refers to the village that There are ponds that are as large as soccer fields, which used to be named cranes. In short it is an auspicious name.