时钟(节选)

• 作 者: 高尔基
• 出 处: 同学少年
• 发表日期: 2016年03期
• 关键词: 冷漠无情 人从 从古至今

嘀—嗒,嘀—嗒!世上没有比时钟更冷漠无情的了。它总是那样节奏准确地响着,在你诞生的时候是如此,在你贪婪地摘下青春幻想花朵的时候也是如此。人从出生之日起,每过一天便向死亡靠近一步。而在你濒死语梗时,时钟也将枯燥地、无动于衷地计算着你末日的分秒。在它冷冰冰的计算中——请仔细听——响着一种因洞悉一切而感到情困倦怠的声音。从古至今,任何东西也不曾使它激动、使它感到珍贵。它是冷漠无情的。所以,如

Di - da, di - da! There is no more indifferent to the clock than the clock. It always rings at that exact pace, when you were born, and when you greedily plucked youthful fantasy flowers. From the date of birth, every day, one person approaches death. And when you are nearing death, the clock will dryly and indifferently count the minutes of your last days. In its chilly calculations - listen carefully - ringing a voice that feels emotionally and languorly for insight. Since ancient times, nothing has excited it, making it feel precious. It is indifferent. So, like