论文部分内容阅读
本文以韩礼德的系统功能语法的语域理论为基础来解释翻译的本质，翻译就是译者把原文的语域特征在译文中再现出来的过程，而在这个过程中语域的转换并不是等值转换，而是存在着语域的“得”与“失”，从分析语域“得”与“失”来探讨翻译问题，希望能为翻译研究提供一种新的视角。
论从原文到译文语域的“得”与“失”
【摘 要】
：
本文以韩礼德的系统功能语法的语域理论为基础来解释翻译的本质，翻译就是译者把原文的语域特征在译文中再现出来的过程，而在这个过程中语域的转换并不是等值转换，而是存在着语域
【机 构】
：
哈尔滨工程大学外语系
【出 处】
：
美中外语
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
Viewing English grammar and its application to teaching from the perspective of cognitive and functi
本文对《文化中的隐喻：普遍性和差异性》一书进行了简介和简评：该书从跨文化和文化内的角度，探讨了隐喻的普遍性和差异性。通过探讨参与隐喻差异性的成分，以及分析导致隐喻差异性
语际语语用学，是20世纪80年代以来，在二语习得和语用学理论的基础上发展起来的一门交叉学科。随着本学科的发展，越来越多的国外学者将语际语用学的研究成果应用到课堂教学方面。
冗余现象广泛存在于各种语言中，英语也不例外。冗余信息是制约翻译过程的一个很重要的问题。它直接影响了交际效率。本文详细阐述并分析了英漠两种语言中冗余信息的类型及其形