论文部分内容阅读
英语幽默构成的要素的特殊性,英汉语言的异质性,常常造成英语幽默的翻译障碍,本文试从期待视域理论视角,运用文本期待性重构的手段,探讨英语幽默翻译策略.
文本期待性重构:英语幽默翻译策略
【摘 要】
：
英语幽默构成的要素的特殊性,英汉语言的异质性,常常造成英语幽默的翻译障碍,本文试从期待视域理论视角,运用文本期待性重构的手段,探讨英语幽默翻译策略.
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《风起》作为堀辰雄中篇小说代表作之一,以其过世的未婚妻为原型创作,主要讲述了主人公陪患肺结核的未婚妻到山中疗养院疗养的故事,刻画了两人之间纯净美好的爱情,并在妻子过
期刊
本选题从教育场域分析模型构建的角度,立足于高校学生思想政治教育工作实际,以科学发展观为指导,引入教育场域理论研究方法,运用相关学科最新研究成果,注重从实际出发,从现实
[摘要]目的：探讨小儿哮喘急性发作采用氧驱雾化吸入普米克令舒治疗的效果及对肺功能的影响。方法：选取小儿哮喘急性发作患儿100例，时间在2017年10月至2018年10月期间，按照随机数字表法分组，对照组（n=50）采用常规治疗，观察组（n=50）采用氧驱雾化吸入普米克令舒治，分析临床症状消失时间、住院时间及肺功能指标。结果：观察组临床症状消失时间、住院时间明显低于对照组，肺功能指标明显高于对照组，
EXTRASKELETAL chondroma is a rare benign tumor that usually develops in the soft tissue,which commonly occurs in the limbs of adults and generally presents as p
本文从社会语言学角度研究连词的使用,以“但是”和“可是”为例.“但是”和“可是”在口语中具备同样的转折语义功能,但语用特征不同,可以被视为转折意义表达的两种变式.本
【中图分类号】F123.7 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)6-0009-01 【摘要】多年来,行政单位实物资产管理不规范,利用效率不高,对资产疏于维护保养,国有资产的隐性流失现象严重,管理比较混乱。其原因既有客观原因,更主要的是思想上重视不够、责任意识不强、工作不到位等主观方面的原因。因此,行政单位在实物资产管理方面要制订和完善实物资产的购入、使用、报损、核销、报废
在人类历史上,金钱的形式历经数次演变:从物物交换到铜币到纸币再到银行卡。而现在,轮到手机了。电子商务已经成为移动电话技术最重要的优势。尽管N FC技术已经应用,但一些公
《荒原》作为西方现代主义诗歌的代表作之一,展现了鲜明的现代主义艺术风格.本文通过对诗歌中的典故、意象进行解析,进而揭示诗歌的隐喻性主题.
应用写作和应用写作课跟人类社会实践、各行各业关系密切,实用价值显著,在高职院校地位关键,但是却长期不受重视,对应用写作技能、学生职业能力的培养、提高形成障碍,主要原
近年来女性犯罪呈现快速增长的总体趋势.女性犯罪具有大量的自身特点,其危害已值得引起全社会的足够重视,女性犯罪具有深刻的主观和客观诱因,值得深入探究,而加强对女性犯罪