【摘 要】
：
本文主要从认知语言学的识解理论出发探讨翻译能力的认知构成和系统。文章首先回顾了与翻译能力认识密切相关的传统"转换"概念,基于认知语言学对传统形式一意义观以及对翻译
论文部分内容阅读
本文主要从认知语言学的识解理论出发探讨翻译能力的认知构成和系统。文章首先回顾了与翻译能力认识密切相关的传统"转换"概念,基于认知语言学对传统形式一意义观以及对翻译过程的编码一解码模式和通道模式的隐喻解构,进行了批判,继而提出,翻译转换的认知实质是识解转换或重构,并指出转换是非一次性的、有认知制约的选择过程。接下来,文章探讨了识解在译者语言知识表征和语言使用之间的作用,对已有的翻译能力认知观,包括Shreve的图式—例示观和Risku的交互一涌现观,进行了融合和深化。文章指出,翻译中的识解重构和选择既是个体行为。也体现在文化层面。最后,基于识解对翻译能力系统中其他要素如双语知识表征、百科/文化知识和生理心理因素的聚合接口作用,本文提出将识选能力(识解重构与选择能力)作为翻译能力体系中核心子能力的假设。识解视角的融入和翻译能力模式的调整可能会给翻译教学或译者培养开拓新的途径。
其他文献
<正> 宗教礼仪是构成宗教的基本要素之一,是宗教意识的行为表现,是信教者用来沟通人与神之间关系的一种规范化的行为表达方式。各宗教体系都按照各自的信条和教义以及既已形
目的 通过建立一个适应于尖吻蝮仔蛇生长发育的稳定的多功能生态系统的人工模拟生态养殖蛇场 ,以最大限度地降低仔蛇的饲料成本 ,从而达到降低人工养殖尖吻蝮蛇的成本。 方
本报讯(记者陈青 通讯员孙国根)曾在多个国家“暴发式传播”的寨卡病毒终于有了克星。复旦大学基础医学院陆路、姜世勃研究团队与复旦大学附属公共卫生临床中心和军事医学科
本文首先简述了应用线性滤波法中的自回归模型(AR模型)模拟出给定风速功率谱的风速时程序列,并验证其与目标谱的一致性,再通过规范公式推导脉动风载与风速之间的关系,从而得
空调室外机的噪声源主要有压缩机、风机、管路系统,其中的压缩机、管路系统的噪声问题是当今消费者投诉的重点。而室外机噪声的影响因素除了压缩机振动噪声的性能差异、管路
本文对人工培养的远海梭子蟹各期幼体进行观察 ,结果发现 ,远海梭子蟹整个幼体发育过程共蜕皮 6次 ,即 状幼体阶段蜕皮 5次 ;大眼幼体阶段蜕皮 1次 .在2 7.4～ 2 8.2℃的培养
<正>当前,为确保信息安全和实现备份要求,档案部门纷纷建立数字档案备份中心。本文拟对数字档案备份中心主要备份模式、备份模式选择以及影响模式选择的主要因素加以分析,与
本文设计了一个超声频率、超声功率和辐射时间三因素四水平的正交实验 ,研究超声辐射对亚心形扁藻 (Platymonassubcordiformis)的生物学效应 .结果表明 ,在适宜超声频率条件
植物繁殖生态学是种群生态学中发展迅速的一个分支,已成为生态学中的研究热点之一。20世纪80年代初期,繁殖生态学由学科雏形走向成熟,近年来,植物繁殖生态学的研究主要集中在