“上、下”时间概念的英译

• 作 者: 高艳红 戴卫平
• 机 构: 北京
• 出 处: 英语知识
• 发表日期: 2006年5期
• 关键词: 时间概念 英译 “上、下” 英语 翻译

用“上”表以前的或较早的时间，用“下”表未来或较晚的时间，与用“前”表以前的或较早的时间，用“后”表未来或较晚的时间是相对应的，是基于人类共同的体验。英语里也有类似的现象（尽管不多），比如：We＇ll move the meeting up a week．（我们打算将会议提前一个星期）；down through the age（世代传下去）。我们也发现英语里表向上位移的“up”可以表从现在到从前，例如：The custom may be traced up to the medieval times．（这