【摘 要】
：
最近我看了中国少年儿童出版社不久前出版的《母亲的心》，原著是俄文，由乔平、张厚涵译出。我深为其内容所感动，这是很值得一读的好书，尤其适合广大青少年及其家长阅读。 我在建国初期就读于北京外国语大学的前身——北京俄专，以后又当过多年的俄语翻译，对俄文作品有一种特殊的感情。虽然我没有机会看到《母亲的心》原文，但译文选词用字的细致、严谨和文笔的流畅通顺，使我十分欣赏，可以看出译者有着深厚的功底。 我们
论文部分内容阅读
最近我看了中国少年儿童出版社不久前出版的《母亲的心》，原著是俄文，由乔平、张厚涵译出。我深为其内容所感动，这是很值得一读的好书，尤其适合广大青少年及其家长阅读。
我在建国初期就读于北京外国语大学的前身——北京俄专，以后又当过多年的俄语翻译，对俄文作品有一种特殊的感情。虽然我没有机会看到《母亲的心》原文，但译文选词用字的细致、严谨和文笔的流畅通顺，使我十分欣赏，可以看出译者有着深厚的功底。
我们这一辈都是属于上世纪50年代看着著名的苏联小说《卓姬和舒拉的故事》、《钢铁是怎样炼成的》、《真正的人》、《青年近卫军》等长大的一代中国青年，这些书中宣扬的社会主义、共产主义思想和革命精神给了我们非常重要的影响。现在，苏联虽已解体，但我们国家坚持走社会主义道路，沿着有中国特色的社会主义大道奋勇前进，获得了世界瞩目的辉煌成就，并且前途将更为灿烂光明。江泽民总书记提出的“三个代表”的重要思想，要求坚持和巩固马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论在意识形态领域的指导地位。因此，怎样教育我们的青少年就显得十分重要。
《母亲的心》原著初版于上世纪60年代，曾荣获苏联国家奖，由于当时的历史原因未能传入我国。幸亏两位译者把它发掘出来，奉献给我国广大读者，实在是一件大好事。书中以一系列生动感人的事例描述列宁的母亲是怎样教育孩子的。要他们热爱学习、热爱劳动、掌握专业知识，要诚实正直、善于克服困难、不畏邪恶，要宣扬科学、破除迷信，要热爱劳动人民、帮助贫困的人。和群众团结一起，要坚持信念，不屈不挠，勇于和反动派斗争、不怕迫害、不怕牺牲。列宁的母亲坚信她的孩子们是从事正义的事业，因此她不避艰难，竭尽全力理解、支持、配合、掩护孩子们的革命斗争。列宁这位伟人不是天生的，而是在俄国社会革命的风暴中锻炼出来的，同时也是家庭教育、特别是他母亲对他呕心沥血的培养教育熏陶出来的。希望我们做家长的都认真地读一读这本书，学习列宁的母亲是怎样教育自己的孩子的，一定会大有收获。学校里的老师和社会各界人士也应以此为借鉴，做好教育青少年的工作。青少年学生们更应从这本书中找到自己学习的榜样和努力的方向。
《母亲的心》 [苏]沃斯克列先斯卡娅著 乔平、张厚涵译 中国少年儿童出版社 2002.8 定价：15.00元
其他文献
有兄弟俩是土生土长的城里人，他们从来没见过田野和草地。有一天他们决定要到乡下去看看。在路上，他们看到一个农夫在犁地。他们充满好奇地看着。“他到底在做什么！”他们很想知
读过韩石山的《中国当代文学的高玉宝效应》（载《文学自由谈》２００１年第１期）之后，感到其中的一些观点尚不能“自圆其说”，今据本人所了解的史实，提出几点意见同韩先生商榷，并就教于中国人
全国广大工会会员:5月12日四川省汶川县发生强烈地震,给人民群众生命财产造成重大损失。党中央、国务院迅速组织、周密部署抗震救灾工作,胡锦涛总书记、温家宝总理亲赴灾区,
男人爱用眼睛看女人，最易受美丽的诱惑；女人爱用心去想男人，最易受心的折磨。在聪明和美貌之间，女人注意前者，男人则往往看重后者。所以，男人选择女人凭感觉，女人选择男人靠知觉；男人
下夜班回家，我要经过一条长长的没有路灯的小路，虽然怕，也只得提心吊胆地走下去。后来，路口有了一家小卖铺。再到夜深时，经过路口，虽然小卖铺早已关门，灯却亮着，明晃晃的，一直到巷尾，还
读了桦明同志《坦言也让人生疑》（见《文学自由谈》２００１年第５期），有一种强烈的感觉，就是桦明同志好像生活在外国，已经好久不接触中国的事务，有点不了解中国的国情了。当然，我对桦明同志根
我:什么才是生命的活力?杨扬:生命的活力就是从八岁开始与冰雪共舞。背井离乡,一个柔弱的身影孤独地在冰面上飘忽不定。一次又一次地摔倒,一次又一次地爬起来。锋利的冰刀深
读了《金庸：岳麓书院答问录》（《智者的声音》，湖南大学出版社２００２年版）一文，得两个印象：一是当今学子们的灵魂太脆弱，二是金庸对脆弱灵魂的迎奉太低俗。首先看看学子们的问题：“今天在千
黑话也好 ,暗语也好 ,两个人一问一答 ,一唱一和 ,像是事先排练过一般。既未出格 ,也无破绽 ,侯二爷对眼前这位陌生人 ,暗暗竖起拇指。长时跟随主子的保镖 ,看到这情形 ,心里
本报讯（记者杨晓慧高丽）昨天是毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表６０周年纪念日，天津市隆重举行纪念活动暨天津市首届青年作家创作奖颁奖大会。市委书记张立昌专门发来贺