【摘 要】
：
本篇论文对林纾的译本《黑奴吁天录》(《汤姆叔叔的小屋》)进行个案研究,探讨决定译者翻译策略的社会文化因素。论文将林纾译本与原文进行对照,找到两者的不同之处,也即译者
论文部分内容阅读
本篇论文对林纾的译本《黑奴吁天录》(《汤姆叔叔的小屋》)进行个案研究,探讨决定译者翻译策略的社会文化因素。论文将林纾译本与原文进行对照,找到两者的不同之处,也即译者在翻译时对原文的改动和操纵。论文重点对目的语的诗学因素进行分析,重点分析了中国古典小说的传统以及中西悲剧模式的不同及其对翻译策略的影响。论文证明翻译是有目的的活动,翻译并非在真空中进行,而是受各种文化因素的制约,翻译过程不仅仅是一个语言转换的过程,而且是一个源语文化与译语文化间的协商对话过程。
其他文献
<正>《将军令》作为传统器乐曲牌,在我国大部分地区的民乐独奏和合奏中都有流传,分布面极广。从曲牌名称来看,《将军令》是表现与"将军"有关的内容,指古代将士操练、排兵布阵
建筑智能化工程安全防范系统对于建筑业的稳定发展具有重要的影响。同时随着我国经济的高速发展,人民生活水平的不断提高,大家对建筑的智能化水平也日益关注。本文根据智能化
目的:了解并探讨大学生生活事件、网络成瘾与领悟社会支持的关系。方法:采用青少年生活事件量表(ASLEC)、中文网络成瘾量表(CIAS-R)和领悟社会支持量表(PSSS)对湖南省某大学6
本文尝试结合历史和当代两波乡村建设实践,在具体历史脉络下重新加以"复杂化",反思"乡村建设—现代化"这一常见的二元对立假设,分析讨论乡村建设具体行动背后的三类思想资源:
在异丁烯醇聚氧乙烯醚（HPEG）、丙烯酸（AA）体系的基础上，通过降低体系酸醚比并引入苯乙烯（ST）及马来酸-B-环糊精（MAH—β—CD）类单元，研制了苯乙烯／环糊精型聚羧酸减水剂。实验结果表明，该
在教育信息化促进高等教育内涵发展的背景下,进行网络学习或者开展混合式教学,充分利用网络的便捷性或将其与传统课堂教学有机结合是教育教学改革的必然趋势。因现有的微视频
重视概念和公式的生成过程,重视学生的元认知,注重学生思维能力的培养是数学概念课的首要任务。这就需要在教学过程中营造一种平等、自由的课堂教学氛围,让学生在课堂中自由
研究的姬源油田池141长9油藏属典型特低渗透深层油藏,具有低渗透油藏开发的一切特征,但同时又有别于其它低渗透油藏的开发属于小井距开发的第一个长9深层油藏。主要从油藏生
中老年女性的更年期综合征、绝经后骨质疏松症、心血管疾病发生率不断上升,已经成为困扰女性生活质量及健康的重大问题,更年期是指妇女在绝经前期、绝经及绝经后这一时期,也
从1980年到2016年美国针对中国出口产品前后发起262次贸易调查,累计金额高达282.2亿美元。可以说到目前为止,中国是遭遇美国贸易救济措施最多的国家。2018年中美贸易摩擦再次