论文部分内容阅读
晴 朗/译
妻子出差了，家里只剩下丈夫一个人。一天，两天，到了第三天，他终于忍不住了。
他想到了五楼住的叶琳娜，她长相美丽，模样要比实际年龄年轻十岁。她和丈夫已离婚四五年了，一个人孤身生活肯定也是寂寞难耐。她跟我在楼门口每次相遇时总是首先打招呼，声音甜美，眼神迷人。对，我不如去找她，说不定能与她浪漫一回呢。可是，找个什么借口呢？对啦，就说我们家的熨斗坏了，我去她家借熨斗。
于是，他开始上楼，边上边想。
等我上到五楼，走到她的门口，轻轻按响门铃，她来给我开了门。她也许刚刚洗过澡，身上还散发着芬芳的沐浴液的气息。我就问，叶琳娜，能不能借用一下你家的熨斗？我们家的让我不小心烧坏了。她就笑着说，当然可以。然后她就拿来了熨斗。她边递给我熨斗边不经意地问，为什么你自己熨衣服，你的妻子不在家吗？我就说，她出差去了，要再过十天才能回来呢。没办法只能自己又当爹又当妈。她于是说，哦，多可怜呀，家里没有女人可怎么过呀。你大概还没吃晚饭吧，想不想进来喝点咖啡？我当然求之不得。于是，我们就一起坐到她温馨的房间里边喝咖啡边聊天。谈艺术，谈生活，谈爱情，然后呢？再闲扯些什么。再然后呢，我会说天不早了，我该回家了。她说，一个人回去呆着多没意思。于是，她又拿出酒来，我们一起对饮，最后呢，我们都有了些醉意。于是，一切都顺理成章了。且慢，再后来呢？妻子出差回来了，俗话说，没有不透风的墙，有一天，她听别人说起我们俩的事。于是，我们的家里开始乱套，吵架、哭闹、谁也不理谁、不给做饭……最后闹得满城风雨，只能是跑到法院，离婚了事。离婚？多么可怕！从此又得一个人洗衣服、做饭、睡凉被窝。哎，怎么会落到这样的下场呢？
这时，不知不觉，他已登上五楼，来到了叶琳娜的门前，并且按响了门铃。
当叶琳娜迷人的身影出现在门口时，他突然上去就给了她一个耳光，接着骂道：“哼，我才不会干这种傻事呢，让你和你的臭熨斗见鬼去吧，你这个骚货！”
妻子出差了，家里只剩下丈夫一个人。一天，两天，到了第三天，他终于忍不住了。
他想到了五楼住的叶琳娜，她长相美丽，模样要比实际年龄年轻十岁。她和丈夫已离婚四五年了，一个人孤身生活肯定也是寂寞难耐。她跟我在楼门口每次相遇时总是首先打招呼，声音甜美，眼神迷人。对，我不如去找她，说不定能与她浪漫一回呢。可是，找个什么借口呢？对啦，就说我们家的熨斗坏了，我去她家借熨斗。
于是，他开始上楼，边上边想。
等我上到五楼，走到她的门口，轻轻按响门铃，她来给我开了门。她也许刚刚洗过澡，身上还散发着芬芳的沐浴液的气息。我就问，叶琳娜，能不能借用一下你家的熨斗？我们家的让我不小心烧坏了。她就笑着说，当然可以。然后她就拿来了熨斗。她边递给我熨斗边不经意地问，为什么你自己熨衣服，你的妻子不在家吗？我就说，她出差去了，要再过十天才能回来呢。没办法只能自己又当爹又当妈。她于是说，哦，多可怜呀，家里没有女人可怎么过呀。你大概还没吃晚饭吧，想不想进来喝点咖啡？我当然求之不得。于是，我们就一起坐到她温馨的房间里边喝咖啡边聊天。谈艺术，谈生活，谈爱情，然后呢？再闲扯些什么。再然后呢，我会说天不早了，我该回家了。她说，一个人回去呆着多没意思。于是，她又拿出酒来，我们一起对饮，最后呢，我们都有了些醉意。于是，一切都顺理成章了。且慢，再后来呢？妻子出差回来了，俗话说，没有不透风的墙，有一天，她听别人说起我们俩的事。于是，我们的家里开始乱套，吵架、哭闹、谁也不理谁、不给做饭……最后闹得满城风雨，只能是跑到法院，离婚了事。离婚？多么可怕！从此又得一个人洗衣服、做饭、睡凉被窝。哎，怎么会落到这样的下场呢？
这时，不知不觉，他已登上五楼，来到了叶琳娜的门前，并且按响了门铃。
当叶琳娜迷人的身影出现在门口时，他突然上去就给了她一个耳光，接着骂道：“哼，我才不会干这种傻事呢，让你和你的臭熨斗见鬼去吧，你这个骚货！”