The Application of Dynamic Equivalence in the English Translation of Chinese Idioms

来源 :疯狂英语(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：hiss006

【摘要】

：

Chinese idioms are hard to translate.The aim of this thesis is to analyze Nida's Dynamic Equivalence and apply it to the translation of Chinese idioms.

【作者】

：

王禹涵

【机构】

：

陕西广播电视大学

【出处】

：

疯狂英语(理论版)

【发表日期】

：

2016年4期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Chinese idioms are hard to translate.The aim of this thesis is to analyze Nida's Dynamic Equivalence and apply it to the translation of Chinese idioms.

其他文献

原型范畴理论指导下的词汇教学框架研究

原型范畴理论是认知语言学中一个非常重要的理论,将该理论运用在具体教学中为英语教学引入一种新的视角和方法。为了具体说明原型范畴理论在大学英语词汇教学中的运用,笔者对

期刊

原型范畴理论词汇教学框架

A Study of Mining English Translation under the Guidance of Functional Translation Theory

Many translators always get into troubles in Mining English translation practice under the guidance of traditional translation principles.A suitable theory is n

期刊

翻译机构的有机性特征研究

摘要：翻译机构是与翻译相关的实体组织，与翻译学科存在极强的关联性。本文以马克思主义的有机体理论和生态翻译学为理论框架，微观探讨了翻译机构的有机性特征。本文总结了翻译机构的四项有机性特征，分别为：整体性，动态性，系统性和和谐性，旨在有效引导翻译机构的良性运作，以发挥翻译机构在译学学科建设中的作用。　　关键词：翻译机构；社会有机体；生态翻译；有机性特征　　[中图分类号]H315.9　　[文献标识码]

期刊

翻译机构社会有机体生态翻译有机性特征

语言非范畴化与研究生英语词汇教学

认知语言学为英语教学提供了重要的理论指导。本文介绍了将语言非范畴化理论引入研究生英语词汇教学的研究成果，并详细描述了语言非范畴化理论在研究生英语词汇教学中的运用，指

期刊

研究生英语词汇教学认知语言学:非范畴化理论

浅谈“接受理论”基础上的中国特色影视字幕翻译

随着社会信息技术的飞跃与全球化发展步伐的加快,艺术的跨文化交流形式也随之多元化,内容日趋丰富化,其中,影视剧作为一种大众化的文化传播形式,在跨文化的交流中起到引导观

期刊

影视字幕翻译中国特色“接受理论”异化归化

面向翻译教材编撰的平行文体语料库建设

平行文体语料库对翻译教学有着重要的辅助作用，借助平行语料库编写的翻译教材具有诸多优点。一个标注系统、细致，且拥有一定规模的平行文体语料库能够更加系统地描绘源、译语文

期刊

翻译教学翻译教材编写平行语料库

The Application of Dynamic Equivalence in the English Translation of Chinese Idioms

其他学术论文